1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:11,470 --> 00:01:13,700
איפה הגברת הזקנה של חוליו, בנאדם?

3
00:01:15,974 --> 00:01:17,407
יֵשׁוּעַ! מערך!

4
00:01:29,488 --> 00:01:32,218
תתקשר למשטרה.
התקשר לאמבולנס! קומפרנדה?

5
00:01:35,594 --> 00:01:37,494
- מה אתה רואה?
- כלום.

6
00:01:37,563 --> 00:01:39,656
שְׁטוּיוֹת!
מה אתה רואה?

7
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
נאדה, סגן!

8
00:01:41,033 --> 00:01:43,661
האקדח, טפטפת דבש.
אתה רואה את זה בידיים שלו?

9
00:01:44,102 --> 00:01:45,126
S�, סגן.

10
00:01:50,742 --> 00:01:51,868
מה אתה רואה?

11
00:01:52,077 --> 00:01:53,977
- אני רואה אקדח, סיור!
- איפה?

12
00:01:54,046 --> 00:01:56,139
יד ימין שלו!
יד ימין שלו קיבלה אקדח.

13
00:02:00,486 --> 00:02:03,944
בְּסֵדֶר. לְהִרָגַע.
לְהִרָגַע!

14
00:02:05,824 --> 00:02:06,813
לַחֲכוֹת!

15
00:02:07,860 --> 00:02:09,191
חכה ממש כאן!

16
00:02:15,200 --> 00:02:16,462
- כן?
- ריילי?

17
00:02:16,535 --> 00:02:19,595
האם זה מחוז עוזר
עורך הדין אלויסיוס פרנסיס ריילי?

18
00:02:19,805 --> 00:02:20,464
כֵּן.

19
00:02:20,873 --> 00:02:23,569
זה קווין קווין,
ראש לשכת הרצח...

20
00:02:23,642 --> 00:02:26,304
...משרד התובע המחוזי,
מחוז ניו יורק.

21
00:02:26,378 --> 00:02:27,936
שמעת עליי?

22
00:02:30,716 --> 00:02:32,206
יֵשׁוּעַ. כן, זה אני.

23
00:02:32,684 --> 00:02:34,345
- WHO?
אל ריילי, אדוני.

24
00:02:34,820 --> 00:02:36,515
אלויסיוס פרנסיס ריילי.

25
00:02:36,588 --> 00:02:37,987
בְּסֵדֶר. זה עדיף.

26
00:02:38,056 --> 00:02:40,149
- אתה תופס הלילה?
כן, אדוני, אני.

27
00:02:40,225 --> 00:02:42,386
מכונית חוליה נמצאת על
דרך לאסוף אותך.

28
00:02:42,461 --> 00:02:45,362
כבר התרעתי לסטנוגרף התורן.
רשום את השעה.

29
00:02:45,430 --> 00:02:49,730
השעה 3:05 לפנות בוקר. יש לך זמן להתקלח.
תהיה כאן עד 4:00 לפנות בוקר.

30
00:02:51,303 --> 00:02:52,565
איזה מתחם, אדוני?

31
00:02:53,105 --> 00:02:56,768
טוני ואסקז נורה,
זה שייך לנו, לשכת הרצח.

32
00:02:56,909 --> 00:02:59,002
אני יודע שזה המקרה הראשון שלך עבורנו.

33
00:02:59,077 --> 00:03:02,012
אל תגרום לי להרגיש כמו אידיוט
על בקשתך כאן.

34
00:03:02,080 --> 00:03:04,810
לשכת הרצח, המשרד שלי, קומה שישית.

35
00:05:15,514 --> 00:05:16,845
היכנס בבקשה.

36
00:05:19,718 --> 00:05:21,185
סגור את הדלת מאחוריך.

37
00:05:25,590 --> 00:05:26,682
שב, בבקשה.

38
00:05:33,665 --> 00:05:35,292
אלוסיוס פרנסיס ריילי?

39
00:05:36,068 --> 00:05:38,593
כן, אדוני. החברים שלי קוראים לי אל.

40
00:05:39,337 --> 00:05:41,362
רקע, פרנסיס. ספר לי על זה.

41
00:05:41,640 --> 00:05:42,572
ובכן...

42
00:05:43,208 --> 00:05:46,803
קווינס. גדל באלמהרסט.
בית ספר קתולי.

43
00:05:46,878 --> 00:05:50,336
מספיק כדור ליגת המשנה
כדי לגלות שאני לא יכול להכות בעקומה.

44
00:05:50,415 --> 00:05:51,279
תואר במשפטים?

45
00:05:51,416 --> 00:05:52,212
ברוקלין.

46
00:05:52,451 --> 00:05:53,645
למה לא סנט ג'ון?

47
00:05:54,986 --> 00:05:57,682
אבי חשב על הישועים
היו משמאליים מדי.

48
00:05:57,789 --> 00:06:01,122
מותו של אביך היה טרגדיה.
לא רק למשפחה שלך...

49
00:06:01,193 --> 00:06:03,058
...אבל גם למשטרה.

50
00:06:03,128 --> 00:06:06,097
כן, אדוני. הוא נהרג
במילוי תפקידו ב-23.

51
00:06:06,298 --> 00:06:08,266
אני רואה שגם שירתת בהארלם.

52
00:06:08,633 --> 00:06:09,827
רע שם.

53
00:06:10,235 --> 00:06:12,635
כן, אדוני. זה כן.
לאנשים האלה יש תקופה קשה.

54
00:06:13,004 --> 00:06:15,234
אם אתה רוצה לשמש כ
הליברלי של הבית...

55
00:06:15,307 --> 00:06:17,775
...אני יכול להעביר אותך בחזרה
למשרדו של מר בלומנפלד.

56
00:06:17,843 --> 00:06:20,505
לא אכפת לי אם גבר
הוא שחור, לבן, ירוק, מנוקד...

57
00:06:20,579 --> 00:06:22,672
...או נזרק פנימה
זבל בלידה...

58
00:06:22,748 --> 00:06:25,410
...או שהוא התחיל ללבוש
בגדי נשים בגיל 14.

59
00:06:25,917 --> 00:06:29,148
אם הוא עובר על החוק והוא עובר
השולחן הזה, הוא משלם על זה.

60
00:06:30,655 --> 00:06:32,418
- אתה מבין?
כן, אדוני.

61
00:06:33,558 --> 00:06:35,185
- ואתה מסכים?
כן, אדוני.

62
00:06:36,061 --> 00:06:36,959
כֵּן.

63
00:06:37,195 --> 00:06:40,494
אבא שלך היה הכל
מחלקת המשטרה הייתה פעם.

64
00:06:40,565 --> 00:06:43,295
הוא היה חלק ממסורת
שנבנה על ידי אנשינו.

65
00:06:43,835 --> 00:06:47,168
מסורת שהצדיקה
השימוש במילים הללו, "המשובחים".

66
00:06:47,672 --> 00:06:49,503
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

67
00:06:49,641 --> 00:06:52,838
אני רוצה להחזיק בערכים האלה
והאנשים שמשקפים אותם.

68
00:06:53,345 --> 00:06:56,109
אני מקווה שתהיה אחד.
אני בהחלט אנסה.

69
00:06:56,181 --> 00:06:58,672
המקרה הראשון שלך
בתור עוזר פרקליט מחוז...

70
00:06:58,750 --> 00:07:01,275
... התחיל בשיחת הטלפון שלי ב-3:05 לפנות בוקר.

71
00:07:01,453 --> 00:07:04,616
מקרה קלאסי
של רצח מוצדק.

72
00:07:05,524 --> 00:07:10,484
חתיכת שרצים, אחד טוני ואסקז,
ניסה לארוב לסגן ברנן.

73
00:07:11,296 --> 00:07:14,163
מייק ברנן הוא
האנשה של הטובים ביותר.

74
00:07:14,232 --> 00:07:17,668
המשטרה הקשוחה והמסורה ביותר
קצין זה היה העונג שלי לדעת.

75
00:07:17,736 --> 00:07:19,397
הוא מתקשה לפעמים.

76
00:07:19,471 --> 00:07:21,939
אם הוא יעשה קיצורי דרך,
הם מעולם לא פגעו בנו בבית המשפט.

77
00:07:22,007 --> 00:07:24,703
אני יודע, בגלל המשרד הזה
בדק את כל המקרים שלו...

78
00:07:24,776 --> 00:07:26,107
... מעולם לא איבד אחד.

79
00:07:26,178 --> 00:07:28,169
מעולם לא התהפך בערעור.

80
00:07:28,680 --> 00:07:30,113
עוד מעט תפגוש אותו.

81
00:07:30,182 --> 00:07:34,084
התפקיד שלך הוא לאסוף את העובדות, הווה
אותם בפני חבר מושבעים גדול ותסגור את זה.

82
00:07:34,152 --> 00:07:37,417
אתה תייעץ לברנן על זכויותיו
ולקבל ממנו הצהרה.

83
00:07:38,089 --> 00:07:41,957
יחידת הטלוויזיה תפוסה, אז אתה תעשה זאת
להשתמש בסטנוגרף בית המשפט.

84
00:07:42,027 --> 00:07:43,221
קוראים לו לובין...

85
00:07:43,295 --> 00:07:46,856
...ואפילו עכשיו הוא נאבק
למצוא את דרכו לכאן מ-Far Rockaway.

86
00:07:47,032 --> 00:07:50,968
יש לך שאלות איך לעשות
לנהל את החקירה שלך עבור המשרד הזה?

87
00:07:51,036 --> 00:07:54,631
אני לא חושב כך, אדוני.
- טוב. ובכן, זה חתוך ומיובש.

88
00:07:54,906 --> 00:07:56,203
תודה לך, אדוני.

89
00:07:58,243 --> 00:08:01,406
מילה אחת של זהירות.
אל תדבר מהר מדי.

90
00:08:01,479 --> 00:08:04,243
תוודא שכל מה שנאמר
וכל מה שקרה...

91
00:08:04,316 --> 00:08:06,648
... הוקלט
על ידי סטנוגרף בית המשפט.

92
00:08:06,718 --> 00:08:10,654
מעכשיו, לכל דבר ועניין,
ה-QandA מגדיר מה באמת קרה.

93
00:08:10,822 --> 00:08:12,585
אם זה לא ב-QandA...

94
00:08:13,024 --> 00:08:14,321
...זה לא קרה.

95
00:08:14,793 --> 00:08:19,162
חכה בחוץ עם שאר העדים
עד שיגיע לובין. שאלות?

96
00:08:20,065 --> 00:08:22,829
אני לא אדון בכלום
עם כל אחד עד שיגיע לובין.

97
00:08:22,901 --> 00:08:24,425
-נכון?
- זה נכון.

98
00:08:25,103 --> 00:08:26,001
קַבָּלַת פָּנִים.

99
00:08:28,707 --> 00:08:31,141
אני לא יודע על מה הבחור הזה.

100
00:08:31,543 --> 00:08:34,876
אבל הוא פשוט יושב שם
עם חיוך אוכל חרא על הפנים!

101
00:08:35,180 --> 00:08:36,204
אז, תזדיין.

102
00:08:36,281 --> 00:08:38,841
אני חושב שאני חייב ליישר אותו
קצת.

103
00:08:38,917 --> 00:08:43,945
אז אני אומר, "יש לך זכות לשתוק
כל עוד אתה יכול לעמוד בכאב."

104
00:08:44,489 --> 00:08:47,185
אין כלום. לא שקע מזוין.

105
00:08:47,292 --> 00:08:48,350
לא שקע מזוין!

106
00:08:48,426 --> 00:08:50,690
אני מחליט לטביעת אצבע
אותו בחדר האחורי.

107
00:08:50,762 --> 00:08:52,059
הוא מתרחק ממני.

108
00:08:52,130 --> 00:08:54,655
הוא בן זונה גדול.
הוא בן 260 או 270.

109
00:08:54,733 --> 00:08:58,897
הוא מתחיל לצעוק, "נבל מזוין, זה!
נבל מזוין, זה!"

110
00:08:58,970 --> 00:09:02,269
אני אומר,
"מר. קלברז, אל תרגיז אותי עכשיו."

111
00:09:02,340 --> 00:09:05,537
אני הולך לשים את היד שלו על המדפסת.
הוא מושך את ידו...

112
00:09:05,610 --> 00:09:08,943
...הוא אומר,
"אתה לא יכול להדפיס אותי! אני עשוי!"

113
00:09:10,248 --> 00:09:12,546
הוא זורק את כרית הדיו המזדיינת!

114
00:09:12,984 --> 00:09:14,679
ואני עומד שם...

115
00:09:14,953 --> 00:09:17,513
...ואני מחפש
בז'קט התכלת החדש שלי.

116
00:09:18,123 --> 00:09:22,355
יש לי דיו בכל מקום
החולצה הלבנה המזוינת שלי.

117
00:09:22,460 --> 00:09:24,325
הוא פשוט הרס את הז'קט המזוין שלי.

118
00:09:24,396 --> 00:09:28,127
אני רואה אדום. אני כועסת, נכון?
אני הולך להביא את הבן זונה הזה!

119
00:09:28,366 --> 00:09:30,391
אני תופס אותו בתחת ובצוואר...

120
00:09:30,468 --> 00:09:34,131
...ובשקט מאוד אני אומר,
"בסדר, גיניאה, קנית את זה."

121
00:09:36,007 --> 00:09:37,804
זרקתי את המזדיין מהחלון!

122
00:09:37,876 --> 00:09:39,844
זרק אותו ישר מהחלון.

123
00:09:39,911 --> 00:09:43,005
הוא עובר ישר דרך רשת התיל,
החוצה מהחלון.

124
00:09:43,081 --> 00:09:46,141
עכשיו תזכור, הבחור הזה נסקל באבנים
אז הוא חושב שהוא עומד למות.

125
00:09:46,251 --> 00:09:48,947
הוא חושב שהוא בקומה השנייה,
והוא הולך...

126
00:09:49,120 --> 00:09:50,348
מחרבן לו את המכנסיים.

127
00:09:50,722 --> 00:09:51,882
הוא חרא במכנסיים שלו.

128
00:09:51,990 --> 00:09:55,619
הוא לא נפגע יותר מדי.
זו הייתה קומת הקרקע.

129
00:09:55,694 --> 00:09:57,525
היו לו כמה חתכים, זה בערך הכל.

130
00:09:57,595 --> 00:10:00,496
עכשיו, אנחנו צריכים ללכת להביא
הבחור והוא מריחים.

131
00:10:00,565 --> 00:10:03,398
אנחנו מביאים אותו מאחור.
אני הולך לקלוט אותו.

132
00:10:03,468 --> 00:10:05,561
אני לוקח אותו בחזרה כדי להדפיס אותו...

133
00:10:05,637 --> 00:10:08,231
ואני גורם לו לשים את ידיו
למטה במכנסיים...

134
00:10:08,306 --> 00:10:11,298
...והוא מקבל קצת מהחרא הזה
על האצבעות שלו.

135
00:10:11,576 --> 00:10:15,478
אני אומר, "מר קלברז,
אין לנו יותר רפידות דיו.

136
00:10:15,580 --> 00:10:17,639
"אתה חייב להשתמש בחרא שלך."

137
00:10:18,016 --> 00:10:20,849
אין יותר ממר פאקינג קלברז.

138
00:10:25,991 --> 00:10:28,186
אני מייק ברנן.
אתה ה-ADA לרצח?

139
00:10:28,259 --> 00:10:30,955
- כן. היי. אל ריילי.
- AI ריילי, זה תענוג.

140
00:10:31,863 --> 00:10:34,423
אני מניח שאני אורח הכבוד,
כביכול.

141
00:10:34,499 --> 00:10:36,433
אני אעשה את ההקדמות.

142
00:10:36,601 --> 00:10:38,193
זה קפטן פלין.

143
00:10:38,803 --> 00:10:41,328
זה סגן קילי,
מהמשרד של המחשב האישי.

144
00:10:41,706 --> 00:10:44,334
השוטרים קורבין ורמון,
ראשון במקום.

145
00:10:44,642 --> 00:10:46,075
הבלש ולנטין כאן.

146
00:10:46,144 --> 00:10:49,170
הוא עובד על התיק
עם הבלש צ'פמן מרצח.

147
00:10:49,247 --> 00:10:51,738
תקרא לי צ'אפי.
אנחנו הידיים והרגליים שלך, ריילי.

148
00:10:51,816 --> 00:10:53,579
אתה רוצה פפסי, צ'פי?
- כן.

149
00:10:53,651 --> 00:10:57,280
אז אתה עורך דין עכשיו?
אתה לא מתרוצץ יותר.

150
00:10:57,355 --> 00:11:00,256
נכון, היית שוטר פעם, נכון?
ב-23?

151
00:11:00,325 --> 00:11:02,953
זה נכון, סגן.
- זה תענוג.

152
00:11:03,028 --> 00:11:06,293
הגיע הזמן שיביאו אותם
מהכוח לכאן, נכון?

153
00:11:06,631 --> 00:11:10,692
זה תענוג. הכרתי את הזקן שלך.
שוטרים כאלה הם שהפכו אותנו לטובים ביותר.

154
00:11:10,769 --> 00:11:13,329
רק סיפרנו
כמה סיפורי מלחמה ישנים.

155
00:11:13,405 --> 00:11:15,532
מייק רק סיפר לנו
איזה קוג'ונים הוא קיבל.

156
00:11:15,607 --> 00:11:17,871
The jungle bunny over here
is laughing his ass off...

157
00:11:17,942 --> 00:11:20,467
You ain't nothin' but a nigger
עם שיער חלק.

158
00:11:20,545 --> 00:11:24,447
רבותי. אתה בהפרה
של הנחיות המשטרה.

159
00:11:25,083 --> 00:11:27,551
כינויים גזעניים אינם מותרים.

160
00:11:27,719 --> 00:11:28,845
סלח לי, אדוני.

161
00:11:29,320 --> 00:11:32,653
מי גזען? אני וצ'פי?
אנחנו המיעוטים, בנאדם.

162
00:11:32,724 --> 00:11:34,521
יש לך מזל גדול להשיג אותנו.

163
00:11:34,592 --> 00:11:37,288
אם נפרוש, איזה שופט פדרלי
לקחת את הכסף שלך.

164
00:11:37,362 --> 00:11:40,695
ברנן, הוא לא גזען.
הוא שונא את כולם.

165
00:11:40,999 --> 00:11:43,263
הוא שונא שוויון הזדמנויות.

166
00:11:45,070 --> 00:11:48,164
לובין, מה לעזאזל לקח לך כל כך הרבה זמן?

167
00:11:48,239 --> 00:11:53,233
כמעט נשדדו אותי ברכבת התחתית.
איפה הייתם דפוקים כשהייתי צריך אתכם?

168
00:11:56,014 --> 00:11:58,209
כולם נוכחים בבקשה
להשאיר את שמם...

169
00:11:58,283 --> 00:12:01,548
...תג ומספר משימה
עם הסטנוגרף לפני היציאה?

170
00:12:02,087 --> 00:12:02,951
תודה לך.

171
00:12:03,021 --> 00:12:05,922
עכשיו בערך
12:30 הבוקר...

172
00:12:08,059 --> 00:12:09,356
... קרה משהו.

173
00:12:10,562 --> 00:12:11,722
נכון, סגן?

174
00:12:11,796 --> 00:12:13,388
נכון, מר ריילי.

175
00:12:16,301 --> 00:12:18,064
איפה המשהו הזה קרה?

176
00:12:18,136 --> 00:12:21,867
ב-3111 Park Avenue,
העיר והמחוז של ניו יורק.

177
00:12:24,409 --> 00:12:27,003
ספר לנו במילים שלך,
ספר לנו מה קרה.

178
00:12:27,078 --> 00:12:29,137
במילים של מי הוא יספר את זה?

179
00:12:29,647 --> 00:12:32,047
לובין, אני עושה את הבדיחות כאן.

180
00:12:32,117 --> 00:12:34,085
כן, קדושתך.

181
00:12:34,619 --> 00:12:37,588
אני חושב שעדיף לא לכלול
חילופי הדברים האחרונים, לובין.

182
00:12:37,655 --> 00:12:39,919
לא אם אני אצא בפסח.

183
00:12:45,330 --> 00:12:50,927
מוקדם יותר הערב, הייתי ב-23
ברחוב 104 בין פארק ל-3.

184
00:12:51,336 --> 00:12:54,772
חקרתי
הרצח של חוליו סיירה אחד.

185
00:12:55,573 --> 00:12:59,669
חקירה העלתה שזה של סיירה
חבר ושותף לכל החיים...

186
00:13:00,111 --> 00:13:04,172
...אנטוניו ואסקז, היה מרומה
מתוך סכום כסף עצום...

187
00:13:04,249 --> 00:13:06,376
...על ידי סיירה הנ"ל.

188
00:13:06,451 --> 00:13:10,444
אז קצת אחרי חצות, אני מקבל א
שיחה ממודיע אמין...

189
00:13:10,522 --> 00:13:14,014
...באשר למקום הימצאו
של אנטוניו ואסקז הזה.

190
00:13:14,159 --> 00:13:17,788
הבנתי שהוואסקז הזה צריך
להיחקר ברצח סיירה...

191
00:13:18,062 --> 00:13:21,520
כיוון שהיה לו מניע מספיק. יש לו
סדין צהוב ארוך של אלימות.

192
00:13:21,666 --> 00:13:26,194
הלכתי לג'וינט הזה אחרי שעות העבודה,
מועדון ב-3111 Park Avenue.

193
00:13:26,604 --> 00:13:30,665
הדלת הייתה פתוחה.
ראיתי את המנוח, טוני ואסקז.

194
00:13:30,742 --> 00:13:33,643
הוא היה מוכר לי בתור טוני
ממפגשים קודמים.

195
00:13:33,745 --> 00:13:36,714
אמרתי, "טוני, בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך."

196
00:13:36,781 --> 00:13:38,476
או מילים בעניין הזה.

197
00:13:38,550 --> 00:13:41,951
אני לא מצפה לכלום. אני נונשלנטי.

198
00:13:42,320 --> 00:13:44,948
טוני בא ואנחנו מדברים.

199
00:13:45,056 --> 00:13:49,959
אני כבר לא אומר את המילים "חוליו סיירה"
לטוני והוא משתגע.

200
00:13:50,028 --> 00:13:54,988
הוא מתחיל לצרוח עלי, "אני אהרוג אותך!"
או מילים בעניין הזה.

201
00:13:55,233 --> 00:14:00,227
לא אכפת לי להגיד שפחדתי
כי טוני ידוע בתור יורה.

202
00:14:00,438 --> 00:14:03,532
ראיתי אותו מגיע.
ראיתי הבזק של מתכת...

203
00:14:03,608 --> 00:14:06,702
ובפחד מהחיים שלי,
שלפתי את האקדח שלי והקפצתי אותו.

204
00:14:08,313 --> 00:14:10,543
ואלוהים היה איתי.
חבטתי לו בראש.

205
00:14:10,615 --> 00:14:14,574
ואז האנשים יצאו מהמועדון
והתחיל לצעוק עלי התעללות.

206
00:14:14,652 --> 00:14:16,313
הם דחפו ודחפו.

207
00:14:16,387 --> 00:14:19,515
ציינתי בפניהם שה
למנוח היה אקדח בידו.

208
00:14:19,624 --> 00:14:22,491
אחר כך החזקתי אותם
עד שהגיעו תגבורת.

209
00:14:23,494 --> 00:14:26,657
בליסטיקה בודקת
האם האקדח של המנוח...

210
00:14:26,731 --> 00:14:30,690
...הוא אותו אקדח שהרג את חוליו סיירה
כי שניהם היו קליבר 45.

211
00:14:35,340 --> 00:14:37,535
זהו בערך, מר ריילי.

212
00:14:39,777 --> 00:14:42,439
בכל מקרה, אני חולה שחיי אדם אבדו.

213
00:14:43,448 --> 00:14:46,440
אבל אלוהים, זאת אומרת, זה היה מהיר!
זה היה הוא או אני!

214
00:14:47,785 --> 00:14:50,083
סגן,
בהחלט כיסת הכל.

215
00:14:50,455 --> 00:14:52,980
אתה רוצה את ההערה האחרונה
על הכתב?

216
00:14:53,057 --> 00:14:57,016
זה היה ספונטני, מרענן
תגובה. הייתי משאיר את זה, ריילי.

217
00:14:57,095 --> 00:14:58,392
כֵּן. תשאיר את זה בפנים.

218
00:14:59,030 --> 00:15:01,726
אשמח לענות
שאלות נוספות, מר ריילי.

219
00:15:02,467 --> 00:15:05,027
אין לנו יותר שאלות.
האם אנחנו, מר קווין?

220
00:15:05,270 --> 00:15:06,965
זה תלוי בך להחליט.

221
00:15:07,772 --> 00:15:09,740
אוקיי, תודה. סוף ההצהרה.

222
00:15:09,974 --> 00:15:13,307
בסדר, תודה, רבותי.
כולם ללכת הביתה ולישון קצת.

223
00:15:18,583 --> 00:15:21,643
טיפלת בזה היטב, פרנסיס.
- זה די חתוך ומיובש.

224
00:15:21,719 --> 00:15:23,744
זה מקרה טוב
כדי שתוכל לחתוך את השיניים שלך.

225
00:15:23,821 --> 00:15:25,482
כל מה שאתה צריך עבור חבר המושבעים הגדול הוא...

226
00:15:25,556 --> 00:15:29,287
...הצהרות של העדים במועדון,
דוחות בליסטיות ונתיחה...

227
00:15:29,360 --> 00:15:31,794
...והצהרה מ
המודיע של ברנן.

228
00:15:31,863 --> 00:15:37,460
אני רוצה שתגן על הזהות
של המודיע מכולם.

229
00:15:37,535 --> 00:15:40,003
- זה ברור?
כן, אדוני.

230
00:15:41,105 --> 00:15:42,367
לילה טוב לכולם.

231
00:15:42,473 --> 00:15:43,599
לילה טוב.

232
00:15:46,377 --> 00:15:48,174
הוא די מרשים, לא?

233
00:15:48,246 --> 00:15:51,306
כפי שדוראנטה נהג לומר,
"עוד לא ראית כלום!"

234
00:16:15,273 --> 00:16:19,073
הרכסים והרכסים תואמים
עם ה-45 שנמצא בידו של ואסקז.

235
00:16:19,344 --> 00:16:23,144
הבליסטיקה תאשר שזה היה אותו הדבר
אקדח בשימוש ברצח חוליו סיירה.

236
00:16:23,214 --> 00:16:26,980
אנחנו מסכמים שני מקרי רצח.
אנחנו נראים טוב כאן.

237
00:16:27,051 --> 00:16:29,645
זאת הקדמה מצוינת
ללשכת הרצח.

238
00:16:29,721 --> 00:16:31,018
בבקשה, זה אל.

239
00:16:31,089 --> 00:16:33,887
הייתי שוטר יותר מדי זמן,
אני לא רגיל לשמות שניים.

240
00:16:33,958 --> 00:16:36,620
רכבתי עם סברטלי,
פורנצי, מולינס...

241
00:16:36,694 --> 00:16:38,559
ירח מולינס!

242
00:16:40,732 --> 00:16:42,632
אי אפשר לקרוא לזה בפניו.

243
00:16:42,767 --> 00:16:45,463
מולינס המזוין הזה,
הוא היה שמח לעשות את תפקידו במדים.

244
00:16:45,536 --> 00:16:48,562
בטח, בנאדם.
למה אתה הולך להרוס דבר טוב?

245
00:16:49,674 --> 00:16:51,232
מה עם העדים?

246
00:16:51,309 --> 00:16:55,803
בוא נראה כאן, יש לנו את סנטו ריברה,
מקסי קוריאה...

247
00:16:56,280 --> 00:16:59,010
...מלאך דלגדו...
- נערי מקהלה של אורז ושעועית.

248
00:16:59,083 --> 00:17:02,109
לך תזדיין, לוחם לילה.
יש לנו את לואיס אלוורדו...

249
00:17:02,186 --> 00:17:04,677
...חוזה קסטילו, מאוריסיו ואלדס...

250
00:17:04,756 --> 00:17:07,748
...רוברטו טקסדור,
ידוע גם בשם בובי טקס...

251
00:17:07,925 --> 00:17:08,857
בובי טקס.

252
00:17:08,926 --> 00:17:11,918
יש לנו כמה דגים מצחיקים ברשת,
גם שני סקונגילי שם למעלה.

253
00:17:11,996 --> 00:17:15,898
- איטלקים במפרק יחסי ציבור?
חברים, אנחנו חייבים להיות לבד.

254
00:17:19,404 --> 00:17:23,204
יש לנו את לורנצו פרנקוני,
א.ק.א. לארי פש...

255
00:17:23,274 --> 00:17:25,105
...ושומר הראש שלו, ברונו ואלי.

256
00:17:25,176 --> 00:17:29,044
לארי פש, בובי טקס. זהו
דברים כבדים. החבר'ה האלה לא עולים לעיר.

257
00:17:29,113 --> 00:17:30,808
לא להרבה זמן, בנאדם.

258
00:17:30,882 --> 00:17:34,340
פעם ראיתי את בובי טקס
משחק כדור כדור ליד סן חואן היל.

259
00:17:34,452 --> 00:17:38,479
עכשיו הוא גר בסאטון פלייס
ואני עדיין תקוע בפרויקטים.

260
00:17:38,556 --> 00:17:41,024
תיכנס לסמים.
זו הבעיה עם יחסי הציבור האלה.

261
00:17:41,092 --> 00:17:43,287
הם מתרבים כמו ארנבות,
אל תעשה שום עבודה...

262
00:17:43,361 --> 00:17:45,921
...ומצפה לרווחה
לשים אותם בסאטון פלייס.

263
00:17:45,997 --> 00:17:49,125
תעלה שלך, יותר חשוך ממני.
אני עושה כאן פי שניים מהעבודה.

264
00:17:49,200 --> 00:17:50,690
- אתה יודע למה?
- למה זה?

265
00:17:50,768 --> 00:17:53,066
כי אתה תמיד עוצר
עבור אבטיח.

266
00:17:53,137 --> 00:17:56,197
מה נסגר אתכם אנשים
והאבטיח הזה?

267
00:17:56,307 --> 00:17:57,205
מי עוד?

268
00:17:57,308 --> 00:18:02,211
יש לנו את הגברת הזקנה של בובי טקס,
ננסי משהו. ננסי בוש.

269
00:18:02,713 --> 00:18:03,372
WHO?

270
00:18:03,748 --> 00:18:05,739
זה מה שכתוב, ננסי בוש.

271
00:18:06,117 --> 00:18:09,780
היא הייתה עם בובי טקס כמה שנים.
אנחנו שומרים עליו תיק.

272
00:18:09,887 --> 00:18:12,583
כדאי לקרוא על המסיבות
הבחור הזה זורק.

273
00:18:12,790 --> 00:18:16,817
פעם אחת היה לו את כל הגבס
מאיזו הופעה בברודווי.

274
00:18:17,328 --> 00:18:20,092
הם היו צריכים להביא את הקולה
במריצות.

275
00:18:21,299 --> 00:18:23,460
אני מניח שאקבל את שלי
כשאני מגיע לגן עדן.

276
00:18:23,534 --> 00:18:27,163
הדרך היחידה שתגיע לגן עדן היא אם
הם מקבלים את המצרכים שלהם.

277
00:18:27,238 --> 00:18:29,433
בוא נגיד שנפסיק עם החרא הזה.

278
00:18:29,507 --> 00:18:33,170
צ'פי, סיימת את הבליסטיות
ודו"ח הנתיחה.

279
00:18:33,244 --> 00:18:35,075
ולנטין, קח את העדים...

280
00:18:35,146 --> 00:18:39,583
אבל אני רוצה לראות את פרנקוני,
בובי טקס וננסי בוש.

281
00:18:39,684 --> 00:18:41,276
אז תוריד אותם לכאן.

282
00:18:50,294 --> 00:18:50,953
היי.

283
00:18:51,062 --> 00:18:52,893
לעולם לא אתרגל לזה, אל.

284
00:18:53,664 --> 00:18:58,624
יש לך תובעים בשולחן אחד, יש לך שופטים
אצל אחר ונאשמים בשלישי.

285
00:18:58,803 --> 00:19:02,864
כמה עסקאות נחתכות לדעתך
בחדר הגברים? אל תענה על זה.

286
00:19:03,174 --> 00:19:05,972
- מה אתה שותה?
- קצת סודה. אני יכול לשתות סודה?

287
00:19:06,177 --> 00:19:08,145
אירי מסרב למשקה?

288
00:19:08,212 --> 00:19:10,908
אליהו הנביא בא
לפסח השנה.

289
00:19:12,183 --> 00:19:15,812
מר בלומנפלד, כבוד.

290
00:19:16,988 --> 00:19:18,216
שוב, אנחנו נפגשים.

291
00:19:18,289 --> 00:19:19,517
פרלשטיין, תזדיין!

292
00:19:19,590 --> 00:19:23,617
רואים אותי מדבר איתך ומטפחים
יעקוב אחרי הילדים של הילדים שלי.

293
00:19:24,195 --> 00:19:26,663
אל, זה פרסטון פרלשטיין.

294
00:19:26,998 --> 00:19:29,865
כשג'סי ג'קסון השתמש
המילה "היימי", הוא התכוון אליו.

295
00:19:30,635 --> 00:19:33,502
איזו דמות!
איך אתה מסתדר? אני שמח.

296
00:19:33,571 --> 00:19:38,065
זהו, פרלשטיין. אל תקלקל
התיאבון שלי. עוד לא אכלנו.

297
00:19:39,443 --> 00:19:40,535
איזו דמות.

298
00:19:43,147 --> 00:19:44,671
תראה את הבן זונה הזה.

299
00:19:44,916 --> 00:19:48,909
לפני עשרים שנה הוא לבש את הז'קט
מחליפה אחת והמכנסיים מחליפה אחרת.

300
00:19:49,220 --> 00:19:53,589
עכשיו הוא חי בשנת 516, אשתו
קניתי חצי מ-West Palm Beach...

301
00:19:53,658 --> 00:19:56,024
...ואני יושב כאן ומושך את הפוץ שלי.

302
00:19:56,327 --> 00:19:59,125
נאכל כאן בבר, פיל.
הרגיל.

303
00:19:59,764 --> 00:20:02,096
מה זה, יום שלישי? כן, זה חייב להיות.

304
00:20:02,166 --> 00:20:04,566
אתה שוב בוכה בסקוטש שלך.

305
00:20:05,069 --> 00:20:06,058
אתה צודק.

306
00:20:07,271 --> 00:20:10,035
איך זה שדור היהודים שלי שותה?

307
00:20:10,474 --> 00:20:14,001
ההורים שלי, הם באים מפולין,
הם היו שרים את השיר הזה:

308
00:20:22,486 --> 00:20:24,477
אני אתרגם לאוזני המיק שלך.

309
00:20:25,156 --> 00:20:27,056
"שיכור הוא גוי".

310
00:20:27,425 --> 00:20:31,794
ואז אני שוכחת..."הוא חייב לשתות,
כי גוי הוא שיכור".

311
00:20:33,564 --> 00:20:36,533
ליאו, אתה מכיר את משרד התובע הכללי
יתפרק בלעדיך.

312
00:20:36,734 --> 00:20:39,532
אתה הטקטיקן הטוב ביותר.
כן, זה ואסימון...

313
00:20:39,604 --> 00:20:41,538
...ישיג לך טרמפ ברכבת התחתית.

314
00:20:41,706 --> 00:20:42,832
שלושים שנה.

315
00:20:43,407 --> 00:20:47,241
שלושים שנה במשרד המזוין הזה.
הייתי צריך להפסיק לפני שנים.

316
00:20:47,678 --> 00:20:50,670
נעלם פרטי. עשה קצת כסף.
למולי מגיע יותר טוב.

317
00:20:50,748 --> 00:20:52,079
אז למה לא עשית?

318
00:20:52,416 --> 00:20:56,512
כי הייתה לי אותה מחלה שיש לך.
חשבתי שאוכל לעשות שינוי.

319
00:20:57,955 --> 00:21:00,082
- אתה מסמיק.
- אני?

320
00:21:01,092 --> 00:21:04,823
נער מקהלה,
אני מקווה שהם לא ישברו לך את הלב.

321
00:21:06,063 --> 00:21:07,690
איך אתה אוהב את הבוס החדש שלך?

322
00:21:08,499 --> 00:21:12,799
הוא פיסר.
קשה אבל הוגן. אני אוהב את זה.

323
00:21:12,903 --> 00:21:13,961
ומכריע.

324
00:21:14,639 --> 00:21:18,131
כל מה ששמענו עליו בבית הספר למשפטים,
היה הרקורד שלו, הזיכרון שלו.

325
00:21:18,209 --> 00:21:20,074
הוא קרא את הסיכום שלי...

326
00:21:20,144 --> 00:21:22,635
...והוא אמר,
"טעית ברישום של ואסקז.

327
00:21:22,713 --> 00:21:26,240
"הבאנו אותו 11 פעמים אבל
היו לו שתי הרשעות, לא שלוש".

328
00:21:26,317 --> 00:21:28,785
חיפשתי את זה.
על ה-Zerox של הסדין הצהוב...

329
00:21:28,853 --> 00:21:31,219
...ה-"2" היה כתם
וזה נראה כמו "3".

330
00:21:31,288 --> 00:21:32,380
הוא צדק.

331
00:21:32,456 --> 00:21:37,155
הוא קמצן. הוא גזען
ואנטישמי ודוקר.

332
00:21:37,528 --> 00:21:39,928
הוא רוצה להיות טום דיואי
והוא יהיה.

333
00:21:40,431 --> 00:21:43,628
הוא התחתן בשביל פוליטיקה ו
כל מה שהוא יכול לראות זה הדרך שלו ברורה ל...

334
00:21:44,335 --> 00:21:46,098
...אלוהים יודע כמה גבוה למעלה.

335
00:21:46,671 --> 00:21:49,538
לפני שנים, כשעוד היה לנו
הוצאות להורג במדינה...

336
00:21:49,607 --> 00:21:51,632
...הוא נהג להתנדב כעד.

337
00:21:52,710 --> 00:21:54,678
מקרה הרצח הראשון שלו...

338
00:21:54,745 --> 00:21:57,578
...הוא היה אז ADA צעיר,
אני מדבר לפני שנים...

339
00:21:58,282 --> 00:22:00,648
המקרה היה רעוע,
בעיקר נסיבתיות...

340
00:22:00,718 --> 00:22:04,085
...והוא רצה המלצה
עונש מוות מצד חבר המושבעים.

341
00:22:04,822 --> 00:22:09,020
לפני שסיים הוא האמין להם
הילד השחור המסכן הזה אנס את האמהות שלהם.

342
00:22:09,093 --> 00:22:11,755
הוא עולה ל-Sing Sing
עבור ההתחשמלות.

343
00:22:12,530 --> 00:22:15,431
ולמחרת אנחנו יושבים
שותה קפה ו...

344
00:22:15,499 --> 00:22:18,935
...הוא נכנס עם זה
חיוך אוכל חרא על פניו.

345
00:22:19,437 --> 00:22:21,530
ומישהו אומר, "היי, איך היה?"

346
00:22:21,839 --> 00:22:24,637
הוא אומר כלאחר יד, "הוא טיגן!"

347
00:22:25,042 --> 00:22:29,502
ואז הוא אומר, "אני בהחלט מקווה
הוא היה אשם". ואז הוא צוחק.

348
00:22:30,314 --> 00:22:33,147
תזיין אותו. עכשיו ולתמיד.

349
00:22:33,751 --> 00:22:36,777
שני קורנביף.
משהו לשתות, רבותיי?

350
00:22:37,988 --> 00:22:40,218
- כלום, תודה.
תעשה את זה לסינגל, פיל.

351
00:22:41,692 --> 00:22:44,183
ציירת את תיק ברנן-ואסקז, הא?

352
00:22:44,595 --> 00:22:47,530
חתוך-ויבש.
ואסקז היה בידו א.45.

353
00:22:48,599 --> 00:22:51,568
ואסקז מעולם לא נשא א.45 בחייו.

354
00:22:51,769 --> 00:22:52,895
הוא עשה באותו לילה.

355
00:22:52,970 --> 00:22:55,962
שמוק, תקשיב לי.
גם לי יש זיכרון.

356
00:22:56,640 --> 00:22:59,609
ב-11 מעצרים, הם מעולם לא מצאו דבר
עליו אבל א.32.

357
00:23:00,311 --> 00:23:04,407
זו אחת משתי הפעמים שהם אי פעם
השיג אותו על נשיאת נשק נסתר.

358
00:23:04,682 --> 00:23:07,879
הוא עשה את הקטן הזה.32
מיוחד כדי שיתאים למגף שלו.

359
00:23:08,152 --> 00:23:10,552
בדוק את הסדין הצהוב שלך.
אתה תראה שאני צודק.

360
00:23:10,621 --> 00:23:13,317
אולי היו לו שני רובים באותו לילה.
טוני ואסקז?

361
00:23:13,524 --> 00:23:15,992
הוא נהג לומר שיש לו שלושה כדורים.

362
00:23:16,260 --> 00:23:17,727
כל החרא המאצ'ו הלטיני הזה.

363
00:23:17,795 --> 00:23:21,424
"אני לא צריך אקדחים מסריחים,
אני מוציא אותם בידיים חשופות!"

364
00:23:21,966 --> 00:23:24,434
שני רובים, שטויות!

365
00:23:33,277 --> 00:23:36,371
לא אכפת לי
מה שהוא אמר לך. לא ראיתי אקדח.

366
00:23:36,447 --> 00:23:38,642
תודה לך, מר אלבארדו. אתה מתנצל.

367
00:23:43,087 --> 00:23:44,213
אתה בסדר?

368
00:23:45,456 --> 00:23:47,686
אני רוצה להגדיר את זה
קצת אחרת.

369
00:23:47,758 --> 00:23:51,455
בואו נשאל את בובי טקס עם
הגברת הזקנה שלו והגומבה בחדר.

370
00:23:51,896 --> 00:23:53,955
עד כה עשינו זאת בנפרד.

371
00:23:54,031 --> 00:23:57,228
אלברטו, אני מכיר את האנשים שלי, בנאדם.
בובי טקס אני מכירה מהרחוב.

372
00:23:57,835 --> 00:24:01,862
הוא לא יכול לקחת את המחט,
לא מול הגברת הזקנה שלו.

373
00:24:01,939 --> 00:24:02,997
הוא חמום ראש.

374
00:24:03,073 --> 00:24:05,234
למה אנחנו רוצים לקבל
על התחת של בובי טקס?

375
00:24:05,309 --> 00:24:09,973
לארי פש ובובי טקסדור
במפגש הארלם עם טוני ואסקז?

376
00:24:10,815 --> 00:24:13,079
קדימה, צ'פי.
יש דגים בנחל.

377
00:24:13,150 --> 00:24:14,549
אולי יתמזל מזלנו.

378
00:24:18,789 --> 00:24:19,687
כֵּן?

379
00:24:21,325 --> 00:24:24,692
מר ריילי, הלקוחות שלי חיכו
חצי שעה.

380
00:24:24,762 --> 00:24:26,127
אנחנו מוכנים. נא להיכנס.

381
00:24:26,197 --> 00:24:28,358
- כולם נשבעו?
- זה כבר נעשה.

382
00:24:28,432 --> 00:24:32,994
מר ריילי, אלו הלקוחות שלי,
מר פרנקוני, מר ואלי...

383
00:24:33,070 --> 00:24:35,402
...ומר וגברת רוברטו טקסדור.

384
00:24:39,043 --> 00:24:40,305
מר וגברת?

385
00:24:42,546 --> 00:24:45,037
חשבתי שאמרת לי
מר טקסדור היה רווק.

386
00:24:45,115 --> 00:24:49,950
אתה יודע איך זה,
חיים ביחד. הזמנים השתנו.

387
00:24:50,187 --> 00:24:52,052
אתה יודע, אישה משותפת.

388
00:24:52,923 --> 00:24:56,120
נישואים מקובלים
בוטלו בניו יורק ב-31'.

389
00:24:56,193 --> 00:24:59,424
- אתה צריך לדעת את החוק.
- ככה אנחנו הולכים לשחק את זה?

390
00:24:59,730 --> 00:25:01,789
תקשיב, ילד.
- אל תקרא לי "ילד".

391
00:25:01,932 --> 00:25:06,130
ראיתי אותך עומד מחוץ למגרש הלילה
עם וו וודוויל מחכה ללקוחות.

392
00:25:06,203 --> 00:25:08,637
אנחנו לא צריכים לקחת את זה.
כולם החוצה!

393
00:25:08,706 --> 00:25:13,973
קח את זה בקלות. הבאת את הלקוחות שלך
כאן למטה בתום לב. אתה תמיד עושה.

394
00:25:14,144 --> 00:25:15,702
זה מקרה שטויות.

395
00:25:15,813 --> 00:25:19,715
סליחה, גברתי. רק נשאל זוג
של שאלות וכולם יכולים ללכת הביתה.

396
00:25:19,783 --> 00:25:21,580
אף אחד לא הולך להיפגע כאן.

397
00:25:21,652 --> 00:25:26,419
זה נגמר. מים מתחת לגשר.
פרלשטיין אף פעם לא לוקח את זה אישית.

398
00:25:26,624 --> 00:25:29,821
עם זאת, אני רוצה לציין
לפרוטוקול...

399
00:25:30,394 --> 00:25:33,454
...שלארי כאן, מר פרנקוני...

400
00:25:33,530 --> 00:25:36,294
...מסרב לומר דבר,
מפעיל את הפריבילגיה שלו...

401
00:25:36,367 --> 00:25:38,733
... תחת החמישי
ותיקונים ארבעה עשר.

402
00:25:38,802 --> 00:25:42,033
- האם זה בעצת היועץ?
- לא בהכרח.

403
00:25:42,773 --> 00:25:45,435
אני לא מאמין לעורך דין
מכובד כמוך...

404
00:25:45,509 --> 00:25:48,103
...ייעץ ללקוח שלו
לטעון את החמישי.

405
00:25:48,479 --> 00:25:50,709
הוא לא המטרה
של החקירה הזו.

406
00:25:50,781 --> 00:25:53,147
אתה רוצה שנעשה זאת
לחשוד ב...

407
00:25:53,217 --> 00:25:56,880
...מר. ויטו פרנקוני,
א.ק.א. לארי פש...

408
00:25:57,388 --> 00:25:59,447
...שדרה נעימה ומצביע דרומה?

409
00:26:00,190 --> 00:26:03,091
"פש" פירושו "דג" ב
שפת אם, נכון, מר פרנקוני?

410
00:26:04,461 --> 00:26:06,486
אתה רוצה שנעניק לו חסינות?

411
00:26:06,563 --> 00:26:09,999
הצעידו אותו למעלה לחלק 30
והיו כלואים על בוז?

412
00:26:10,067 --> 00:26:12,729
אתה רוצה שאדבר איתי
הלשכה הפדרלית לסמים...

413
00:26:12,803 --> 00:26:15,567
...לראות אם יש להם בעיות כלשהן?
מס הכנסה?

414
00:26:15,639 --> 00:26:18,631
אני לא אומר שהייתי עושה את זה...
חכה.

415
00:26:19,043 --> 00:26:22,012
אכפת לך אם אדבר עם
הלקוחות שלי בחוץ, יועץ?

416
00:26:22,313 --> 00:26:24,611
כמובן, פרסטון.
תודה, אל.

417
00:26:53,177 --> 00:26:57,807
אל, הכל הסתדר.
מר פרנקוני יצהיר הצהרה.

418
00:27:01,919 --> 00:27:06,288
אני והנהג שלי כאן נסענו
בפארק אווניו בסביבות חצות.

419
00:27:06,690 --> 00:27:08,715
פתאום נאלצתי להשתין.

420
00:27:09,259 --> 00:27:12,251
אמרתי, "ברונו, מצא לי מקום.
אני חייב להשתין."

421
00:27:12,696 --> 00:27:16,291
לא רציתי ללכת לרחוב
חשבון השכונה, אתה יודע.

422
00:27:16,600 --> 00:27:18,727
אז ברונו עוצר ליד הג'וינט הזה.

423
00:27:19,570 --> 00:27:22,232
אני נכנס. אני משתין. אני יוצא.

424
00:27:22,773 --> 00:27:26,334
והנה הבחור הזה. הוא מנופף
חתיכה וצועק, "הישאר כאן!"

425
00:27:27,144 --> 00:27:29,442
חשבתי שהוא שוטר, אז נשארתי.

426
00:27:29,513 --> 00:27:32,311
זה זכרונך, מר ואלי?

427
00:27:32,516 --> 00:27:33,676
אני איתו.

428
00:27:34,251 --> 00:27:35,741
אני קצת מבולבל פה.

429
00:27:35,819 --> 00:27:39,186
מועדון הצהריים בפארק אווניו
היה שלט שאומר "חברים בלבד".

430
00:27:40,190 --> 00:27:42,181
מה גרם לך לחשוב שאתה יכול להיכנס?

431
00:27:43,660 --> 00:27:48,063
מה זה, התואר השלישי?
אני בא לכאן בזמני שלי.

432
00:27:49,900 --> 00:27:52,562
אין לי...
יש לי עסק של עופות לנהל.

433
00:27:52,636 --> 00:27:54,661
אין לי זמן
להסתובב.

434
00:27:54,738 --> 00:27:57,070
פרלשטיין,
ליישר את הבחור הזה, בסדר?

435
00:27:57,274 --> 00:28:00,004
הלקוח שלי שיתף פעולה
בכל דרך אפשרית.

436
00:28:00,077 --> 00:28:02,477
הראיון הזה היה
באיחור של חצי שעה בהתחלה.

437
00:28:02,546 --> 00:28:05,777
אני רוצה את שני האדונים
להישאר עוד קצת, למקרה ש...

438
00:28:05,849 --> 00:28:07,874
...מתפתח קונפליקט בעדות.

439
00:28:07,951 --> 00:28:10,317
כמובן, אנחנו משתפים פעולה באופן מלא, אל.

440
00:28:12,022 --> 00:28:13,512
מר טקסדור.

441
00:28:23,300 --> 00:28:24,289
נניח...

442
00:28:25,436 --> 00:28:29,236
...אתה נותן לנו את הגרסה שלך
ממה שקרה?

443
00:28:29,473 --> 00:28:33,910
אני אשמח, מר ריילי. אני יודע
מאוריסיו ואלדס מהימים ההם.

444
00:28:33,977 --> 00:28:36,241
למעשה גרנו בעבר בבאריו.

445
00:28:36,447 --> 00:28:39,939
ביום חמישי שעבר, אשתי ואני כאן,
החלטנו לבקר את המועדון שלו.

446
00:28:40,017 --> 00:28:42,781
סלח לי, בובי טקס אשתך?

447
00:28:43,754 --> 00:28:45,415
אני מדבר עם מר ריילי.

448
00:28:45,722 --> 00:28:48,486
הבלש ולנטין וצ'פמן
מוקצים לתיק.

449
00:28:48,559 --> 00:28:50,493
מותר להם לשאול שאלות.
לְהַמשִׁיך.

450
00:28:50,561 --> 00:28:53,792
מותר להם שאלות,
כן, אבל לא רמיזות נבזיות.

451
00:28:55,365 --> 00:28:58,027
- נכון?
- נכון, בבקשה המשך.

452
00:29:00,037 --> 00:29:02,562
הלכנו למועדון
לחלוק כבוד ולעזוב.

453
00:29:02,639 --> 00:29:05,403
אני לא אשאר מאוחר.
הקהל מחוספס מדי במקומות האלה.

454
00:29:05,476 --> 00:29:07,501
אתה יודע, אני זוכר אותך עכשיו?

455
00:29:08,745 --> 00:29:11,179
- שירתת את המחוז ה-23, לא?
- נכון.

456
00:29:12,883 --> 00:29:15,374
היה לך מוניטין טוב
בקרב הלטינים.

457
00:29:15,452 --> 00:29:16,783
קשה אבל הוגן.

458
00:29:16,854 --> 00:29:19,288
אני לא יכול לסבול את החרא הזה.
היי, לואיס, בבקשה.

459
00:29:19,356 --> 00:29:22,120
הוא מפוצץ לך עשן בתחת
ואתה לוקח את זה.

460
00:29:22,192 --> 00:29:26,185
יש לי את אשתי כאן עכשיו, מר ריילי.
אני לא רוצה שום ניבול פה.

461
00:29:26,330 --> 00:29:28,628
אוקיי, אני מצטער, בסדר? אני מצטער.

462
00:29:28,966 --> 00:29:31,093
בבקשה המשך, מר טקסדור.

463
00:29:32,736 --> 00:29:34,727
שתינו משקה.

464
00:29:34,805 --> 00:29:37,069
פתאום יש הרבה רעש.

465
00:29:37,141 --> 00:29:40,304
- כמו זריקות?
- אני לא יכול לומר, אבל רעש.

466
00:29:42,146 --> 00:29:45,309
אני יוצא החוצה ויש
כמו בחור גדול שם.

467
00:29:45,382 --> 00:29:47,350
אבל משהו היה בידו.

468
00:29:48,352 --> 00:29:50,217
ובחור קטן, הוא מונח.

469
00:29:51,421 --> 00:29:53,946
עוד בחור גדול,
הוא מושך את התג שלו, והוא אומר:

470
00:29:54,024 --> 00:29:56,254
"היי, אף אחד לא זז"
אתה יודע, כמו שהם עושים.

471
00:29:56,827 --> 00:29:59,694
ואז הגיעו עוד שוטרים. זה היה זה.

472
00:30:00,497 --> 00:30:02,897
אתה מכיר את מר פרנקוני
ומר ואלי מלפני?

473
00:30:02,966 --> 00:30:04,228
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

474
00:30:04,301 --> 00:30:06,462
אבל ראית אותם
כשהגעת למועדון?

475
00:30:06,537 --> 00:30:08,164
זה מועדון רועש גדול. איך...

476
00:30:08,238 --> 00:30:10,638
אתה מנסה לספר לנו
ששתי הוופים הגדולים האלה...

477
00:30:10,707 --> 00:30:13,198
...להיכנס פנימה כמו רוצחים,
ואתה לא רואה אותם?

478
00:30:13,277 --> 00:30:14,938
אמירות גזעניות הן
זעם!

479
00:30:15,179 --> 00:30:17,374
אני אתקשר לליגת זכויות האזרח.

480
00:30:17,447 --> 00:30:18,971
- אני מתנגד!
- בסדר!

481
00:30:21,552 --> 00:30:22,849
הבלש ולנטין...

482
00:30:24,788 --> 00:30:26,688
אני רוצה להתנצל בפני כולם.

483
00:30:28,659 --> 00:30:32,288
המשרד הזה לא סובל שום...

484
00:30:32,763 --> 00:30:33,991
... כינויי גזע.

485
00:30:36,600 --> 00:30:39,330
עכשיו, בוא רק נתיישב
ולגמור עם זה.

486
00:30:40,237 --> 00:30:45,106
הבחור הזה שהיה מונח
היה טוני ואסקז, נכון?

487
00:30:45,676 --> 00:30:48,167
- זה מה ששמעתי אחר כך.
- הכרת אותו?

488
00:30:48,879 --> 00:30:51,321
סוג של, כן, מ
מסביב לשכונה.

489
00:30:51,347 --> 00:30:52,067
מֵעֵין?

490
00:30:52,849 --> 00:30:56,478
תראה, בובי טקס, במו עיניי
ראיתי את טוני ואסקז מציל את חייך.

491
00:30:56,787 --> 00:30:59,449
זה היה כשהגינאה ההיא...
כנופיה איטלקית...

492
00:30:59,523 --> 00:31:02,890
...תפס אותך ב-114 ו
שדרת נעימה במגרש המשחקים שם.

493
00:31:02,993 --> 00:31:07,191
מה היית, בן 18, 19?
והתחת שלך היה עשב, בנאדם.

494
00:31:07,264 --> 00:31:10,791
והוא השתכשך שם עם עופרת
מקטרת והוא הציל את התחת שלך...

495
00:31:10,867 --> 00:31:13,665
ועכשיו אתה הולך להכחיש אותו
על גופתו המתה?

496
00:31:13,870 --> 00:31:15,565
- בנאדם, קובארד!
- קובארד?

497
00:31:15,639 --> 00:31:18,631
כן, פחדן מזוין!
טוני אהב אותך כמו אח, בנאדם!

498
00:31:18,709 --> 00:31:20,870
הוא עבד אצלך מאז.
- היי!

499
00:31:20,978 --> 00:31:22,309
טפטפת דבש מזוינת.

500
00:31:22,779 --> 00:31:26,306
אתה יודע, ידענו שאתה פאנקיסט אז,
אבל אתה פאנקיסט עכשיו.

501
00:31:26,450 --> 00:31:29,851
בַּלָשׁ? קדימה.
לא הצלחת למצוא יהודי ברוקאווי.

502
00:31:29,920 --> 00:31:32,946
יש לך תג ואקדח
אבל אתה עדיין פאנקיסט אז שתוק...

503
00:31:33,023 --> 00:31:35,218
- בבקשה!
- שתוק. אני מדבר.

504
00:31:35,292 --> 00:31:37,852
סיימת, בובי טקס.
סיימת וגמרת!

505
00:31:37,928 --> 00:31:41,523
הבחור הכי רע זה אני, כי אני
החוק והתיק הזה עטוף!

506
00:31:41,665 --> 00:31:44,896
המקרה הזה הוא הגנה עצמית ברורה
והסגן מקבל את המדליה שלו...

507
00:31:44,968 --> 00:31:48,665
...ואני יכול לעשות כיתה א'!
אז, לך תזדיין, בנאדם, לך תזדיין!

508
00:31:48,739 --> 00:31:50,001
לא, לך תזדיין!

509
00:31:50,407 --> 00:31:53,808
בחייך, על מה אתה מדבר?
טוני ואסקז הקטן שוקל 120 פאונד.

510
00:31:53,977 --> 00:31:58,141
אתה אומר לי
הוא נושא א.45 ו-a.32? אֵיך?

511
00:31:58,215 --> 00:32:01,378
- לובש מכנסיים ללא חגורה?
- אתה בלש עכשיו?

512
00:32:01,451 --> 00:32:02,918
אתה צודק!

513
00:32:02,986 --> 00:32:05,682
אתה רואה את שלו.32 בולט החוצה
המגף שלו כשהוא נפל.

514
00:32:05,756 --> 00:32:10,420
כולם יודעים שזה כל מה שהאיש נשא.
אתה אומר שברנן היכה את טוני?

515
00:32:10,494 --> 00:32:14,123
אני מניח שזה בשבילי לדעת
ואתה לגלות, בלש ולנטין!

516
00:32:17,701 --> 00:32:21,296
אני ממש מצטער, מר ריילי.
אתה יודע מה זה, אני אגיד לך.

517
00:32:21,405 --> 00:32:25,671
כמה אנשי יחסי ציבור מהשכונה הישנה,
אנחנו נפגשים, זה תמיד ככה.

518
00:32:25,742 --> 00:32:30,839
לואיס, אני מצטער. את יפה.
- אין רגשות קשים.

519
00:32:31,448 --> 00:32:33,416
אתה כל כך יפה. בלי צחוק.

520
00:32:33,784 --> 00:32:37,914
אתה יודע משהו? אני לא בלש,
אבל לפעמים אני בורח מהפה.

521
00:32:46,663 --> 00:32:49,154
מה עם זה?
יש לי תרנגולות למרוט.

522
00:32:49,599 --> 00:32:50,930
אני איתו.

523
00:32:52,402 --> 00:32:57,032
האם העדים נא להישאר ב
חדר המתנה רק עוד חמש דקות?

524
00:32:57,107 --> 00:33:00,042
אני רוצה לוודא שאין עימות
בהצהרות...

525
00:33:00,177 --> 00:33:02,668
... כדי שלא נצטרך
להביא אותך לכאן שוב.

526
00:33:02,813 --> 00:33:05,748
תודה לך. לובין, אתה יכול לקחת הפסקה.

527
00:33:15,459 --> 00:33:18,053
הצואה נפלה
המזגן.

528
00:33:18,695 --> 00:33:21,687
היית נהדר, ואל.
לא היית רע בעצמך, אלברטו.

529
00:33:21,798 --> 00:33:25,666
בזמן ששניכם החוצים מברכים
עצמכם, כדאי שתבינו...

530
00:33:25,736 --> 00:33:27,966
אולי הכנסת את הצוואר של ברנן לתוכו.

531
00:33:28,038 --> 00:33:31,872
אני לא רוצה לפגוע בשוטר.
- הרגע עשית. זה עכשיו ב-QandA.

532
00:33:31,942 --> 00:33:34,376
ברוכים הבאים, שואפים.
הדבר הזה מסריח.

533
00:33:34,444 --> 00:33:37,208
תראה, צ'פי, אני מכיר את האנשים שלי
כמו שאתה מכיר את שלך.

534
00:33:37,280 --> 00:33:39,680
אין מצב שזה
טוני הפיל את חוליו.

535
00:33:39,750 --> 00:33:43,743
שני הבחורים האלה וטקס, ראיתי
הם לוקחים על עצמם כנופיה של 10 גינאות...

536
00:33:43,820 --> 00:33:46,789
בלי כלום מלבד סכין
ובקבוק שבור בידם.

537
00:33:46,857 --> 00:33:49,052
הם קראו לעצמם אז החוטאים.

538
00:33:49,126 --> 00:33:52,584
אני מדבר על 25 שנה
החבר'ה האלה היו ביחד, אתה יודע?

539
00:33:52,662 --> 00:33:54,493
הם איך טקס הקים את הכנופיה שלו.

540
00:33:54,564 --> 00:33:57,397
זזת
נגד ההמון באותם ימים...

541
00:33:57,467 --> 00:33:59,697
... אז היית צריך להיות קשוח
לעבור לעסוק בסמים.

542
00:33:59,770 --> 00:34:03,570
הזנאים הג'אנקי האלה יפלו החוצה
על כל דבר. קילו, רחב.

543
00:34:03,640 --> 00:34:08,236
ואסקז לא פגע בסיירה.
אנחנו לא מדברים כאן על קולומביאנים.

544
00:34:08,512 --> 00:34:09,809
אני מכיר את האנשים שלי.

545
00:34:09,913 --> 00:34:12,848
התיק הזה מלוכלך.
אני מרגיש את זה בקוג'ונס, אתה יודע?

546
00:34:12,916 --> 00:34:16,010
אתה מקשיב לקטע של חרא
כמו בובי טקס.

547
00:34:16,420 --> 00:34:20,049
היום שבו תתחילו להאמין
תבלין ארור לסחר בסמים...

548
00:34:20,223 --> 00:34:23,556
... נגד שוטר כמו מייק,
זה היום בו אני מוסר את התג שלי.

549
00:34:24,060 --> 00:34:26,620
מייק ברנן הוא השוטר הכי טוב שראיתי אי פעם.

550
00:34:26,696 --> 00:34:29,529
הראשון דרך הדלת,
החלון, הצוהר.

551
00:34:29,633 --> 00:34:31,897
הוא צעד לפני א
כדור בשבילי פעם...

552
00:34:31,968 --> 00:34:35,062
...תפס אותו בידו השמאלית
ודחף את זה לתחת של הפאנקיסט.

553
00:34:35,338 --> 00:34:38,068
עכשיו, אלא אם כן אתה יודע, אל תפוצץ.
זה רציני.

554
00:34:40,143 --> 00:34:42,839
לעזאזל, אוכלי שעועית.

555
00:34:42,913 --> 00:34:45,404
הם היו בנחתים
ביחד, אתה יודע?

556
00:34:45,482 --> 00:34:46,972
צ'פי?

557
00:34:49,853 --> 00:34:51,753
רק נניח שברנן בא לא נכון.

558
00:34:53,190 --> 00:34:56,182
- אתה מוכן לזה?
אני אעשה את העבודה שלי, אבל אני לא אקח אותו.

559
00:34:56,259 --> 00:34:59,285
אני אשאיר את זה
הגאווה של גבעת סן חואן כאן.

560
00:35:00,330 --> 00:35:02,059
תודה רבה, תודה.

561
00:35:02,165 --> 00:35:06,397
אתה יודע שהגורילה המזוינת הייתה דוחפת
לי את התחת שלו בקלות כמו הכנה ח'.

562
00:35:06,470 --> 00:35:10,736
ואז זה פשוט. אנחנו מוצאים את השרפרף, רוג'ר
מונטלבו, וזה אמור להסדיר את זה.

563
00:35:10,807 --> 00:35:13,275
סופרפאג? הוא יותר גרוע מבובי טקס.

564
00:35:13,343 --> 00:35:15,868
הוא שרפרף, דוחף,
מכות ויורה.

565
00:35:15,946 --> 00:35:19,575
הפד משלמים לו 500 דולר לחודש וידיים
לבטל בזמן שהוא מתעסק עם החרא שלו.

566
00:35:19,649 --> 00:35:21,776
הוא מסדר אותך, או
יורה לך בגב.

567
00:35:21,852 --> 00:35:24,685
אם אנחנו תלויים בו,
כולנו נגיע לדין.

568
00:35:24,754 --> 00:35:26,984
- מה עם הילדה?
- מה איתה?

569
00:35:27,057 --> 00:35:29,617
בוא נכניס אותה.
אולי היא תגיד משהו.

570
00:35:29,693 --> 00:35:33,959
אתה מסתכל עליה עם הבייבי בלוז הזה.
מי יודע לאן זה עלול להוביל, אתה יודע?

571
00:35:34,030 --> 00:35:37,557
למה כל הרעים צריכים
לקבל את כל הכוס הטובה?

572
00:35:40,737 --> 00:35:44,298
אני יושב על משהו. יש לי
להגיד את זה בפנים שלך, יועץ.

573
00:35:44,374 --> 00:35:45,136
תגיד את זה.

574
00:35:45,208 --> 00:35:48,041
מה שיש לי להגיד,
אולי אתה לא רוצה שהחבר'ה האלה ישמעו.

575
00:35:48,111 --> 00:35:49,476
- תגיד את זה.
- תגיד את זה.

576
00:35:49,546 --> 00:35:51,275
מה אתה חושב, אתה חכם?

577
00:35:52,449 --> 00:35:55,941
אתה חושב שאני לא יודע למה השגת אותי
כאן למטה על תיק הקוקאמאמי הזה?

578
00:35:56,019 --> 00:35:58,852
היא איתי עכשיו, לחם לבן.

579
00:35:59,656 --> 00:36:02,784
אני יודע עליך ועל הגברת הזקנה שלי.
היא סיפרה לי הכל.

580
00:36:06,630 --> 00:36:08,598
אם אתפוס אותך מרחרח סביבה...

581
00:36:08,665 --> 00:36:11,429
... תקבל הרבה יותר
ממה שאי פעם יכולת להתמודד.

582
00:36:11,535 --> 00:36:15,494
ממש לא אכפת לי אם אתה החוק
או מה שאתה לעזאזל. בְּסֵדֶר?

583
00:36:17,807 --> 00:36:19,274
הוזהרתם.

584
00:36:20,076 --> 00:36:24,035
אתה שוב מפנה אליי אצבע,
אני אשבור את זה ואדחוף לך את זה לתחת.

585
00:36:24,147 --> 00:36:25,478
בְּסֵדֶר.

586
00:36:27,183 --> 00:36:29,242
אני מניח שעכשיו, שנינו הוזהרנו.

587
00:36:39,162 --> 00:36:41,323
היי, פלו. בוא הנה.

588
00:36:42,832 --> 00:36:44,595
תביא את חברך.

589
00:36:51,374 --> 00:36:53,137
תתקשר לחברות שלך כאן.

590
00:37:00,150 --> 00:37:02,482
קדימה, בנות. קדימה.

591
00:37:06,856 --> 00:37:09,017
אתה יודע יותר טוב מ
לברוח ממני, פלו.

592
00:37:09,125 --> 00:37:12,424
סגן, פשוט הייתי...
פשוט היית שטויות.

593
00:37:13,096 --> 00:37:14,654
בסדר, את מי יש לנו כאן?

594
00:37:15,865 --> 00:37:18,425
יש לנו את מין, שרי, לולה...

595
00:37:19,903 --> 00:37:22,997
קארי, סו אלן...

596
00:37:24,074 --> 00:37:27,566
אה, והכוכב הזה של הבמה, המסך,
ומוצץ זין. סילבסטר, נכון?

597
00:37:27,644 --> 00:37:29,441
שמי סופיה.

598
00:37:33,817 --> 00:37:34,977
סופיה?

599
00:37:40,290 --> 00:37:41,780
מה זה, סופיה?

600
00:37:44,394 --> 00:37:48,353
זה מרגיש כמו כדורים קטנים
וזין וקוטקס, נכון, סופיה?

601
00:37:48,965 --> 00:37:52,059
אל תבוא ביד שלי,
מוצץ זין, או שאני אקרע את זה.

602
00:37:52,135 --> 00:37:54,296
אלוהים, סגן, אתה פוגע בי.

603
00:37:54,571 --> 00:37:58,029
לא נורא כמו שאני הולך לעשות.
עכשיו, איך קוראים לך?

604
00:37:59,009 --> 00:38:00,601
- איך קוראים לך?
-סופיה!

605
00:38:01,778 --> 00:38:03,939
- איך קוראים לך?
סילבסטר.

606
00:38:11,421 --> 00:38:15,289
אני מחפש את רוג'ר מונטלבו.
כלומר עכשיו, אני באמת מחפש.

607
00:38:16,259 --> 00:38:18,989
מי שיודיע לי,
אני חייב להם אחד, בסדר?

608
00:38:19,195 --> 00:38:22,722
הבנת, סגן. עוד משהו?

609
00:38:23,566 --> 00:38:28,503
פלו, אם הייתי רוצה משהו אחר,
הייתי מתקשר לסילבסטר כאן.

610
00:38:28,805 --> 00:38:32,400
כלומר, תסתכל על הפה הזה.

611
00:38:33,877 --> 00:38:36,937
זה פה מנוסה,
נכון, סילבסטר?

612
00:38:37,013 --> 00:38:38,207
בבקשה, סגן.

613
00:38:38,281 --> 00:38:39,976
עכשיו תקשיב, מוצץ.

614
00:38:40,050 --> 00:38:42,280
החבר של מונטלבו, איך קוראים לו?

615
00:38:42,886 --> 00:38:45,719
חוסה מלפיקה.

616
00:38:45,789 --> 00:38:47,916
נכון. חוסה מלפיקה.

617
00:38:48,191 --> 00:38:52,287
אתה רץ באותם מעגלים.
אתה נתקל בו בשרשרת המרגנית...

618
00:38:52,595 --> 00:38:55,223
אתה אומר לו, אני רוצה לראות אותו.
קומפרנדה?

619
00:38:55,298 --> 00:38:56,993
כֵּן.

620
00:39:01,137 --> 00:39:03,662
תחזור לעבודה. תחזור לעבודה!

621
00:39:13,116 --> 00:39:14,105
שמעתי.

622
00:39:15,118 --> 00:39:17,245
הבנתי את המילה.

623
00:39:39,375 --> 00:39:40,899
ננסי, בבקשה.

624
00:39:54,057 --> 00:39:55,547
ננסי, בבקשה!

625
00:39:57,627 --> 00:39:59,026
אל תהיה ככה.

626
00:40:18,782 --> 00:40:20,682
אתה הולך לאמא שלך?

627
00:40:23,920 --> 00:40:26,889
כַּמוּבָן. יש לך לחיצה עלינו.

628
00:40:31,060 --> 00:40:34,086
וזנב על בובי,
אז ידעתי מתי אתה תצא.

629
00:40:34,164 --> 00:40:35,222
זה נתון.

630
00:40:39,335 --> 00:40:41,360
אני רוצה לדבר איתך.
- אל תנסה אפילו!

631
00:40:46,009 --> 00:40:48,409
- יש הרבה מה לדבר...
- אין עוד מילה.

632
00:40:50,413 --> 00:40:52,438
תראה, יורד גשם...

633
00:40:52,515 --> 00:40:55,484
... והמוניות הן ממש קשות,
במיוחד לעלות לעיר...

634
00:40:55,552 --> 00:40:59,682
אבל אני אצא מהמכונית הזו
בשנייה אחת אם תפתח את הפה.

635
00:41:02,025 --> 00:41:04,050
עכשיו, מה זה הולך להיות?

636
00:41:04,861 --> 00:41:06,453
בְּסֵדֶר.

637
00:41:08,064 --> 00:41:10,055
אתה זוכר איפה זה?

638
00:42:06,756 --> 00:42:08,155
שלום, גברת בוש.

639
00:42:08,224 --> 00:42:09,418
אלברטו...

640
00:42:12,228 --> 00:42:13,855
ובכן, הרבה זמן.

641
00:42:15,632 --> 00:42:19,898
זה הבית של אמא שלי.
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

642
00:42:21,004 --> 00:42:23,131
תן לי לדבר איתך. בבקשה, ננסי.

643
00:42:23,239 --> 00:42:25,799
אני לא רוצה
להתחיל לשחזר הכל.

644
00:42:25,942 --> 00:42:28,035
מעולם לא דיברנו על שום דבר.

645
00:42:28,311 --> 00:42:32,338
השארת אותי עומד בפינה,
ושש שנים אחר כך אתה נכנס למשרד שלי...

646
00:42:32,415 --> 00:42:34,280
תפסיק עם זה!

647
00:42:36,119 --> 00:42:40,522
לא משנה מה הוא ומה שהוא עושה,
הוא הרבה יותר מכובד ממך.

648
00:42:41,824 --> 00:42:46,625
הוא מה שהוא, אבל יש לו פנים אחד,
לא שניים, והוא עיוור צבעים.

649
00:42:48,698 --> 00:42:50,563
אָנָא. תבין...

650
00:42:51,801 --> 00:42:53,769
...הופתעתי.

651
00:42:54,037 --> 00:42:56,369
מעולם לא אמרת לי שאביך...

652
00:42:59,309 --> 00:43:01,937
תגיד את זה! תגיד את זה!

653
00:43:02,545 --> 00:43:04,672
אבא שלי היה מה? תגיד את זה!

654
00:43:04,981 --> 00:43:06,573
היה כושי?

655
00:43:06,883 --> 00:43:09,875
שוטרים אומרים את זה כל הזמן.
רק תגיד את זה, בסדר?

656
00:43:09,953 --> 00:43:12,615
היה כושי, היה כושי, היה קון!

657
00:43:13,823 --> 00:43:17,452
הוא היה האיש הכי טוב שהכרתי,
והחווירת כשפגשת אותו.

658
00:43:17,527 --> 00:43:19,995
וזה די קשה לעזאזל
לראות אותך מחוויר.

659
00:43:20,063 --> 00:43:24,193
ננסי, היינו ביחד שנתיים,
ומעולם לא אמרת לי שאביך שחור.

660
00:43:25,034 --> 00:43:27,025
זה מה שחשבת?

661
00:43:28,671 --> 00:43:31,606
חשבת שאני מסתיר את אבי
ממך?

662
00:43:33,643 --> 00:43:35,770
אני אגיד לך מה חשבתי.

663
00:43:37,213 --> 00:43:39,875
חשבתי, "אני מאוהב.

664
00:43:40,984 --> 00:43:43,976
"אני מאוהב בשוטר מגיל 23.

665
00:43:45,788 --> 00:43:48,780
"אני מאוהב בזה
תינוק שאני נושא.

666
00:43:51,127 --> 00:43:54,995
"אני מאוהבת באדם גדול."
זה היה אבא שלי.

667
00:43:57,967 --> 00:44:02,836
אנחנו חוזרים הביתה והוא בא
מעבר לפינה עם תיק הים שלו.

668
00:44:04,574 --> 00:44:06,906
הוא נעדר שנתיים.

669
00:44:07,910 --> 00:44:12,176
ובאותו רגע, יש לי הכל
שאי פעם אוכל לרצות.

670
00:44:14,150 --> 00:44:18,348
ואני אומר, "אל, זה אבא שלי."

671
00:44:20,823 --> 00:44:22,848
ואז, אני רואה את הפנים שלך.

672
00:44:24,027 --> 00:44:25,892
מה ראית בפנים שלי?

673
00:44:25,962 --> 00:44:27,156
מבט.

674
00:44:27,230 --> 00:44:28,754
- מבט?
- כן!

675
00:44:29,632 --> 00:44:33,534
מבט אחד יכול להגיד לך משהו
שמשנה את חייהם של שני אנשים?

676
00:44:33,603 --> 00:44:36,163
כן, מבט אחד.
אתה יודע, זה מה שאנחנו.

677
00:44:36,239 --> 00:44:37,763
זה החוש השישי שלנו.

678
00:44:46,649 --> 00:44:48,674
מה קרה לתינוק?

679
00:44:48,751 --> 00:44:50,241
איזה תינוק?

680
00:44:51,587 --> 00:44:54,488
אתה יודע,
העיניים האיריות האלה לא מחייכות.

681
00:44:54,991 --> 00:44:58,222
אני קתולי כמוך,
אבל אני פשוט לא כל כך קפדן.

682
00:44:58,961 --> 00:45:02,590
המילים האלה חסרות תועלת.
פשוט צא מהבית שלי.

683
00:45:03,666 --> 00:45:05,725
ננסי, אני לא רוצה לעזוב ככה.

684
00:45:05,802 --> 00:45:07,861
אין לך ברירה. פשוט צא החוצה.

685
00:45:08,538 --> 00:45:10,563
פשוט לך. לָלֶכֶת!

686
00:45:10,873 --> 00:45:14,673
לָצֵאת! אם לא תצא,
אני הולך! פשוט לך!

687
00:45:15,478 --> 00:45:16,467
הַחוּצָה!

688
00:45:17,447 --> 00:45:19,677
צא מהבית שלי! לָלֶכֶת!

689
00:45:30,760 --> 00:45:32,751
זה אידיוטי, פרנסיס.

690
00:45:32,829 --> 00:45:35,764
הסתבכת
מה צריך להיות הגנה עצמית פשוטה.

691
00:45:35,832 --> 00:45:39,233
אני לא אתן לקצין
בקומה של ברנן להיגרר...

692
00:45:39,302 --> 00:45:41,668
... דרך הרפש
על ידי איזה חלאות פורטו ריקני.

693
00:45:41,737 --> 00:45:45,195
אתה לא תציג את זה בפני חבר המושבעים הגדול.
אין הוכחות מחזקות.

694
00:45:45,274 --> 00:45:46,468
זה ב-QandA.

695
00:45:46,776 --> 00:45:50,473
ה-QandA הוא לפרוטוקול.
זה כמו הניירת האחרת.

696
00:45:51,114 --> 00:45:53,674
חבר המושבעים הגדול ילך
לאן אתה מוביל אותם.

697
00:45:53,816 --> 00:45:58,617
הם לא יבקשו את ה-QandA,
הם יקבלו את הציטוטים שלך ממנו.

698
00:45:59,822 --> 00:46:03,758
אל תסבך את זה, פרנסיס.
אל תיתן לי לאבד את האמון שלי בך.

699
00:46:05,895 --> 00:46:08,693
כן, אדוני.
אנחנו נמצא את השרפרף, מונטלבו.

700
00:46:08,998 --> 00:46:12,695
ואני בטוח שזה יאשר
הגרסה של לוטננט ברנן.

701
00:46:13,669 --> 00:46:14,829
פרנסיס?

702
00:46:15,905 --> 00:46:19,068
אתה לא עובד
לענייני פנים, אתה?

703
00:46:20,743 --> 00:46:21,903
לא, אדוני.

704
00:46:23,146 --> 00:46:24,636
שמור על קשר.

705
00:46:25,915 --> 00:46:27,041
כן, אדוני.

706
00:46:30,286 --> 00:46:33,483
היי. אנחנו יכולים לעשות את ג'ואן ריברס?
- מה?

707
00:46:33,656 --> 00:46:35,521
"אפשר לדבר?" רק שאלה.

708
00:46:35,591 --> 00:46:36,888
כֵּן. עכשיו בסדר?

709
00:46:36,993 --> 00:46:40,724
אל, צ'פי אמר לך
על כך שהוא ועל ברנן היו צמודים.

710
00:46:40,796 --> 00:46:44,596
אין לי מה לספר,
אבל אנחנו חייבים להיות כנים.

711
00:46:44,667 --> 00:46:47,500
אם נדחוף את זה,
נגד מי אנחנו דוחפים?

712
00:46:47,570 --> 00:46:48,798
מה אתה אומר?

713
00:46:48,871 --> 00:46:52,363
הסצנה ההיא שלשום. יש לך
להודות, זה קצת יוצא דופן.

714
00:46:52,575 --> 00:46:55,772
אתה והגברת,
גליל ישן בחציר או מה?

715
00:46:58,181 --> 00:47:01,617
הכרנו, עמדנו להתחתן.
לא התחתנו.

716
00:47:01,684 --> 00:47:02,742
מַדוּעַ?

717
00:47:03,753 --> 00:47:05,152
דפקתי.

718
00:47:05,922 --> 00:47:07,514
בְּסֵדֶר. זה מגניב.

719
00:47:07,957 --> 00:47:10,824
קיבלת את הכבוד והשתיקה שלי,
אלברטו, בסדר?

720
00:47:11,494 --> 00:47:12,825
תודה לך.

721
00:47:14,263 --> 00:47:17,232
לפני כמה ימים,
נראית כאילו אתה עדיין כואב.

722
00:47:17,333 --> 00:47:19,028
כל משב רוח קטן, ואל.

723
00:47:44,760 --> 00:47:47,957
אנחנו צריכים אותך במרכז העיר
לאמירה שלך, שום דבר מסובך.

724
00:47:48,030 --> 00:47:50,931
הדוח שלך יכסה את כל זה.
תגיד שלום לדלגאדו.

725
00:47:53,002 --> 00:47:55,766
שמח לראות שאני לא המקרה היחיד
אתה עובד.

726
00:47:55,838 --> 00:47:56,964
היי, מייק.

727
00:47:57,773 --> 00:47:59,604
באתי לראות אותך...

728
00:47:59,675 --> 00:48:02,371
... כי אני חושב שיש לך
הרעיון הלא נכון לגביי.

729
00:48:02,445 --> 00:48:04,379
אין לי מושג לגביך, מייק.

730
00:48:05,448 --> 00:48:09,282
קדימה, ריילי. אם אני רוצה את שלי
משך דקירה, אני אעשה את זה בעצמי.

731
00:48:09,785 --> 00:48:13,414
תראה, תזדיין. זה לא סוד.
אני מאמין בבעיטה בתחת.

732
00:48:13,856 --> 00:48:17,155
פגעתי ב-32,
ה-25, ה-30...

733
00:48:17,226 --> 00:48:21,185
...ה-34, ה-6, אתה שם את זה,
אבל מכבדים אותי.

734
00:48:21,931 --> 00:48:25,458
כלומר, הלילה הראשון שלי בסיור,
ב-147 ולנוקס...

735
00:48:25,534 --> 00:48:27,866
...אמרתי לכושים האלה בפינה:

736
00:48:27,937 --> 00:48:31,737
"כשאני בפוסט, הכי גרוע
בן זונה על הבלוק זה אני."

737
00:48:32,541 --> 00:48:35,510
ואז איזה זבל נותן לי
חרא המקל והאקדח הזה.

738
00:48:35,578 --> 00:48:38,570
הוא אמר, "בן זונה,
אני דוחף לך את המקל הזה לתחת."

739
00:48:38,648 --> 00:48:41,310
אני אומר, "בסדר, אידיוט."
אני מוסר אותו לבן זוגי...

740
00:48:41,384 --> 00:48:43,511
...אנחנו הולכים לסמטה, ווואם-באם!

741
00:48:43,586 --> 00:48:47,545
הזבל הזה מאבד את שיניו.
הוא הולך לבית החולים המזוין, נכון?

742
00:48:49,258 --> 00:48:51,385
אבל הדברים השתפרו כשהייתי שם.

743
00:48:51,460 --> 00:48:54,952
שמעתי עליך כשהייתי עדיין
באקדמיה, וצ'פי סיפר לי.

744
00:48:55,031 --> 00:48:56,555
גם צ'פי יודע את זה.

745
00:49:12,515 --> 00:49:14,483
אני לא מבין את זה.

746
00:49:15,551 --> 00:49:17,519
הם חיות מזוינות.

747
00:49:20,289 --> 00:49:23,918
כלומר, שני שוטרים רק נוהגים
מאת, אל ואיזו חיה מזוינת...

748
00:49:23,993 --> 00:49:26,791
...מפיל אבן
דרך השמשה המזוינת שלהם.

749
00:49:29,365 --> 00:49:31,390
הכל מתפרק, אל.

750
00:49:35,371 --> 00:49:37,703
אני רוצה את זה כמו שהיה פעם.

751
00:49:38,507 --> 00:49:42,671
כלומר, אתה מאבד שליטה על הג'ונגל הזה,
ואתה סיימת.

752
00:49:43,079 --> 00:49:45,604
אתה יודע, היית ברחוב.

753
00:49:46,949 --> 00:49:49,281
אז אני שובר כמה ראשים?

754
00:49:50,886 --> 00:49:54,447
אתה יודע במה אנחנו נלחמים
שם בחוץ, והם יודעים את זה!

755
00:49:54,924 --> 00:49:57,017
זו הסיבה שהם שונאים אותי שם בחוץ.

756
00:49:57,293 --> 00:50:01,491
זה טקסדור, זה מונטלבו!
הם רוצים להקים אותך!

757
00:50:01,564 --> 00:50:04,397
אתה תמיד יכול למצוא מישהו
להגדיר אותך, נכון?

758
00:50:05,935 --> 00:50:07,698
לא אם אתה נקי.

759
00:50:11,006 --> 00:50:12,268
שְׁטוּיוֹת.

760
00:50:13,609 --> 00:50:16,203
כאילו רכבת עם מון מולינס, נכון?

761
00:50:16,278 --> 00:50:17,245
כֵּן.

762
00:50:17,446 --> 00:50:21,314
הוא פרש עכשיו. הוא במיאמי.
זה ירח מעל מיאמי.

763
00:50:21,484 --> 00:50:24,715
בוא נגיד איזה עוזר דו"ח להוט בונה
מקבל את הירח הישן:

764
00:50:24,787 --> 00:50:27,551
"אנחנו יודעים שלקחת.
יש לנו את האגוזים שלך ביד.

765
00:50:27,623 --> 00:50:29,056
"אנחנו יודעים עם מי רכבת.

766
00:50:29,125 --> 00:50:32,117
"הוא לא דיווח עלינו, אז הוא
בטח גם עשה את ידו, נכון?"

767
00:50:32,194 --> 00:50:33,889
שוטרים לא כל כך קל, מייק.

768
00:50:33,963 --> 00:50:35,328
אני יודע את זה, אל.

769
00:50:35,931 --> 00:50:38,695
אני יודע את זה,
אבל אתה חייב לדמיין את ירח.

770
00:50:38,768 --> 00:50:40,793
הפנסיה שלו יכולה ללכת.

771
00:50:40,870 --> 00:50:43,395
בינתיים,
התובע הזה מקרקר לו באוזן:

772
00:50:43,472 --> 00:50:46,305
"תן כמה שמות,
אנחנו ניתן לך חסינות. תן לנו שוטרים".

773
00:50:46,375 --> 00:50:48,104
אתה חושב שירח ישב על זה?

774
00:50:48,177 --> 00:50:50,509
הוא ייתן להם את כל רשימת ה-PBA.

775
00:50:52,114 --> 00:50:55,311
תקשיב לי, מייק.
אם אתה מלוכלך, אתה הולך.

776
00:50:56,552 --> 00:51:00,352
כל מה שאתה אומר לי
מעתה ואילך, אמור לי את זה ב-QandA.

777
00:51:14,170 --> 00:51:16,001
אני חייב לעמוד כאן...

778
00:51:18,174 --> 00:51:21,575
...וקח את החרא הזה
מהילד הקטן של קווין ריילי?

779
00:51:25,614 --> 00:51:27,411
הלוואי שהיית מת.

780
00:51:28,317 --> 00:51:32,117
אם אביך היה בחיים,
הוא היה מרים כוס גם לזה.

781
00:51:32,855 --> 00:51:34,618
היי, חבר'ה. בוא הנה.

782
00:51:36,859 --> 00:51:38,383
איך זה הולך?

783
00:51:42,431 --> 00:51:43,796
היי, חבר!

784
00:51:47,203 --> 00:51:49,398
אין שום דבר על רוג'ר המשתמט.

785
00:51:50,940 --> 00:51:53,170
קדימה, אני אקנה לך משקה.

786
00:51:56,912 --> 00:52:00,780
זה ממש נרגע כאן.
זוכרים לפני כמה שנים?

787
00:52:00,850 --> 00:52:02,215
מה זה יהיה?

788
00:52:02,284 --> 00:52:04,718
- קפה. צ'פי?
- סקוץ'.

789
00:52:18,133 --> 00:52:20,431
הם מחפשים לפגוע בי,
צ'אפי.

790
00:52:20,536 --> 00:52:23,232
כל זה יתפוצץ
בעוד כמה ימים, מייק.

791
00:52:24,039 --> 00:52:26,064
לא. הם רוצים לפגוע בי.

792
00:52:26,709 --> 00:52:31,373
ריילי המזויף הזה, קומנדו של בית ספר לילה.
נראה כמו פאקינג נער מקהלה.

793
00:52:31,447 --> 00:52:34,245
כל השנים הוא רכב
עם התיק הזה מון מולינס...

794
00:52:34,316 --> 00:52:36,375
...אל תגיד לי, הוא לא לקח.

795
00:52:36,452 --> 00:52:39,285
אף אחד לא יודע מה קורה
בתוך ניידת משטרה, נכון?

796
00:52:39,355 --> 00:52:40,720
אתה פאקינג צודק.

797
00:52:41,223 --> 00:52:44,351
והתבלין הזה, ולנטין,
איזה מקרה מטורף.

798
00:52:44,560 --> 00:52:47,825
הוא בילה את כל זמנו בחשאי,
לישון בבניינים נטושים...

799
00:52:47,897 --> 00:52:51,355
...מתחבר עם הג'אנקים.
אלוהים, מי יכול לסמוך על נרקומן, צ'אפי?

800
00:52:51,467 --> 00:52:53,401
תמיד שמעתי שהוא נקי.

801
00:52:53,702 --> 00:52:56,967
לְנַקוֹת? אני יודע שהתחת שלי נקי,
כי אני מנגב את זה.

802
00:52:57,973 --> 00:52:59,804
על מי אתה סומך, מייק?

803
00:53:02,645 --> 00:53:04,670
אַתָה. אני סומך עליך, צ'פי.

804
00:53:04,847 --> 00:53:07,907
כי עברנו את זה
ביחד ולחוד.

805
00:53:08,150 --> 00:53:12,143
אתה השחור הלבן ביותר שהכרתי.
זו האמת, צ'פי.

806
00:53:12,821 --> 00:53:15,346
קדימה, תעזור לי. הם רוצים את התחת שלי.

807
00:53:16,292 --> 00:53:17,350
אֵיך?

808
00:53:17,826 --> 00:53:21,159
תבטיח לי.
אני שמח שאתה מחפש את מונטלבו...

809
00:53:21,230 --> 00:53:24,757
...אבל אתה חייב להבטיח לי.
אם תמצא אותו, אדבר איתו קודם.

810
00:53:24,967 --> 00:53:27,492
אתה יודע
איזה פאקינג נחש הוא.

811
00:53:27,970 --> 00:53:30,495
אני רוצה אותו לפניך
להביא אותו למרכז העיר.

812
00:53:30,573 --> 00:53:34,566
אני לא מכיר אותו. אני לא יודע איפה הוא.
לוולנטין יש שורה עליו.

813
00:53:34,643 --> 00:53:36,406
יש לך את כתובת הבית של לואיס?

814
00:53:36,478 --> 00:53:38,639
הבנתי, אבל אני לא יודע.

815
00:53:39,381 --> 00:53:42,817
בחייך, זה אני שאתה מדבר אליו,
מייק ברנן!

816
00:53:42,885 --> 00:53:44,978
קדימה, צ'פי. קדימה!

817
00:53:47,656 --> 00:53:48,782
עשרה דולר.

818
00:53:52,294 --> 00:53:56,196
תראה את המחירים האלה, אחי.
לא יכולת ללכת למקום אחר?

819
00:53:57,499 --> 00:54:00,195
בסדר, בסדר! הנה, אני נותן לך 25 ​​דולר.

820
00:54:00,269 --> 00:54:03,238
אני הולך לחנות הווידאו.
מה אתה רוצה לראות הערב?

821
00:54:03,305 --> 00:54:06,206
מה שאתה רוצה.
אתה מחליט. 'ביי, ג'וניור.

822
00:54:08,510 --> 00:54:11,206
היי, מייק.
מה אתה עושה כאן למעלה?

823
00:54:13,015 --> 00:54:15,711
לראות אותך, לואיס.
בשביל זה אני כאן.

824
00:54:15,784 --> 00:54:17,445
איך מצאת אותנו?

825
00:54:17,753 --> 00:54:19,311
איך קוראים לילד שלך?

826
00:54:19,822 --> 00:54:21,346
- לוציטו.
לוציטו, הא?

827
00:54:23,192 --> 00:54:25,592
אני חייב לראות אותך לבד, לואיס. עַכשָׁיו.

828
00:54:26,495 --> 00:54:27,985
בטח, בנאדם. קדימה.

829
00:54:38,406 --> 00:54:39,998
הנה בסדר, סגן?

830
00:54:42,877 --> 00:54:43,866
מוּשׁלָם.

831
00:54:44,679 --> 00:54:46,078
תירה, סגן.

832
00:54:46,915 --> 00:54:49,213
אני הבחור הלא נכון
להגיד את זה, הא?

833
00:54:52,721 --> 00:54:55,747
יש לך קו על מונטלבו
והחבר שלו חורי תירס, חוזה?

834
00:54:56,091 --> 00:54:57,991
עדיין לא, בנאדם, אבל אנחנו נמצא אותו.

835
00:54:58,059 --> 00:55:00,050
הוצאתי את חטיבת השרפרף לחפש.

836
00:55:00,128 --> 00:55:02,858
לוקח שרפרף כדי למצוא שרפרף,
אה, סגן?

837
00:55:03,064 --> 00:55:04,554
תיקח אותו לריילי?

838
00:55:04,632 --> 00:55:06,224
בטח, בנאדם, איפה עוד?

839
00:55:06,901 --> 00:55:08,994
אני צריך לדבר איתו קודם, לואיס.

840
00:55:09,070 --> 00:55:11,436
החבר שלך בובי
טקס מנסה לתלות אותי.

841
00:55:11,506 --> 00:55:13,997
אני חייב לדבר עם
אותו קודם לפני ריילי.

842
00:55:14,409 --> 00:55:16,809
אני לא יודע. זה גס, סגן.

843
00:55:18,913 --> 00:55:20,744
ישוע המשיח.

844
00:55:21,716 --> 00:55:24,412
לואיס, היית בסמים, נכון?

845
00:55:24,686 --> 00:55:25,584
כֵּן.

846
00:55:27,355 --> 00:55:30,188
עבדת עם אלוורז,
לופז והם החבר'ה?

847
00:55:30,325 --> 00:55:31,223
כֵּן.

848
00:55:34,195 --> 00:55:35,423
10,000 דולר.

849
00:55:36,998 --> 00:55:37,794
מַה?

850
00:55:37,866 --> 00:55:41,927
אל תשחק איתי צופי,
אתה כושי עם שיער חלק.

851
00:55:42,904 --> 00:55:45,429
עבדת עם אלוורז,
לופז והם החבר'ה.

852
00:55:45,507 --> 00:55:47,304
אני נקי, סגן.

853
00:55:47,942 --> 00:55:50,274
אל תמשוך את הזין שלי, ולנטין.

854
00:55:52,747 --> 00:55:54,738
אני יודע כל מה שקורה.

855
00:55:55,417 --> 00:55:56,543
הַכֹּל.

856
00:55:57,318 --> 00:55:58,842
אתה רוצה פרטים?

857
00:55:59,387 --> 00:56:00,718
תיק רובלו.

858
00:56:00,955 --> 00:56:04,254
- 80,000 דולר. אתה מחלק את זה בחמש דרכים.
ארבע, אף פעם לא עליתי למעלה, מייק.

859
00:56:04,325 --> 00:56:07,192
- "סגן" לך.
אני נקי, נשבע.

860
00:56:07,262 --> 00:56:08,593
אל תסתכל למטה!

861
00:56:08,663 --> 00:56:10,358
אתה מסתכל לי בפנים.

862
00:56:11,699 --> 00:56:13,098
עכשיו, אתה ב...

863
00:56:13,668 --> 00:56:14,862
...ב-10,000 דולר?

864
00:56:15,804 --> 00:56:17,704
כן, סגן, כן.

865
00:56:19,774 --> 00:56:21,537
החוזה נסגר.

866
00:56:22,577 --> 00:56:26,138
$10,000, מזומן,
כשאתה מביא לי את רוג'ר מונטלבו.

867
00:56:29,651 --> 00:56:31,915
אל תזדיין איתי בעניין הזה, לואיס.

868
00:56:32,487 --> 00:56:34,079
אם תזדיין איתי...

869
00:56:34,222 --> 00:56:37,282
...עדיף שתשתן אבן בכליה
דרך ההתמדה שלך.

870
00:56:40,395 --> 00:56:42,124
אני מבין, סגן.

871
00:56:46,334 --> 00:56:47,733
זה ילד נחמד.

872
00:56:51,005 --> 00:56:53,235
צ'פי, זה אני.
- כן.

873
00:56:53,608 --> 00:56:54,768
הוא היה כאן.

874
00:56:54,843 --> 00:56:57,437
- גם אותי הוא תפס.
- זה מספר.

875
00:56:57,512 --> 00:56:58,979
אל תדבר בטלפון.

876
00:56:59,047 --> 00:57:01,140
אני אראה אותך מחר.
- צ'פי.

877
00:57:01,216 --> 00:57:04,344
אני כולי מזועזעת.
הבחור המזוין הזה מפחיד אותי.

878
00:57:04,419 --> 00:57:05,716
שיהיה לך יום חופש טוב.

879
00:57:05,787 --> 00:57:06,776
צ'פי?

880
00:57:07,222 --> 00:57:09,918
- זה נכון, 10,000 דולר.
- וואו.

881
00:57:10,558 --> 00:57:12,082
דבר אחד טוב.

882
00:57:12,227 --> 00:57:15,788
אתה יכול לסמוך על צ'פי ולנטין,
הם לא היו צריכים לספר לך.

883
00:57:16,264 --> 00:57:18,994
מה אני עושה, בלומי?
סיפרת לקווין?

884
00:57:19,334 --> 00:57:21,734
אני רואה אותו ב-2:30.
- אל תספר לו.

885
00:57:21,836 --> 00:57:23,929
הוא וברנן הולכים אחורה הרבה יותר מדי.

886
00:57:24,005 --> 00:57:26,473
מעכשיו אתה מעדכן אותי
מכל דבר.

887
00:57:26,541 --> 00:57:28,907
שום דבר מהשטויות האלה של נאמנות מחלקתית.

888
00:57:29,177 --> 00:57:31,304
הבוס שלי גבוה מהבוס שלך.

889
00:57:31,713 --> 00:57:33,874
אתה עורך דין עכשיו, אל תשכח את זה.

890
00:57:34,082 --> 00:57:36,482
האחריות הסופית שלך היא ל-DA.

891
00:57:36,784 --> 00:57:39,275
אנחנו יכולים לעשות את ההליכה הזו
בכל פעם שאתה צריך אותי.

892
00:57:40,688 --> 00:57:41,814
אל תדאג.

893
00:57:42,490 --> 00:57:46,654
גם אם הייתי לובש חוט,
הרעש הזה יהרוס את הקלטת.

894
00:57:51,666 --> 00:57:54,294
חשבתי שזה הולך
להיות מקרה פשוט.

895
00:57:54,369 --> 00:57:56,837
המלת העצה האחרונה שלי
זה, פרנסיס.

896
00:57:57,071 --> 00:58:01,531
אתה נותן לספק של סמים, א
שקרן ופושע משפיעים על כושר השיפוט שלך.

897
00:58:02,143 --> 00:58:04,839
אין יותר מדי
מאיתנו עזבנו בעיר הזו.

898
00:58:05,146 --> 00:58:07,671
יש עכשיו מקום רק לכמה נבחרים.

899
00:58:08,216 --> 00:58:09,808
הישאר איתנו, פרנסיס.

900
00:58:10,818 --> 00:58:14,413
יש לי חברים ביום רביעי
לארוחת ערב ומשקאות. בבקשה בוא.

901
00:58:14,489 --> 00:58:16,514
מועדון מונטוק, 21:00 בערב.

902
00:58:16,824 --> 00:58:18,314
בוא לבד, פרנסיס.

903
00:59:15,683 --> 00:59:19,915
אני רוצה להגיד את מה שיש לי להגיד, ו
אז אני אקח אותך לאן שאתה רוצה ללכת.

904
00:59:22,223 --> 00:59:24,123
כן, הייתי בהלם באותו יום.

905
00:59:24,626 --> 00:59:27,117
אני שוטר אירי מקווינס.
אבא שלי היה שוטר.

906
00:59:27,195 --> 00:59:29,663
כל מה שידעתי על אנשים שחורים זה
שנאו אותי...

907
00:59:29,731 --> 00:59:31,596
והם הקשו על העבודה שלי מאוד.

908
00:59:32,533 --> 00:59:35,434
כשהכרנו בחוק ברוקלין,
הכל השתנה עבורי.

909
00:59:35,503 --> 00:59:38,404
הם צודקים. אהבה יכולה לעשות לך את זה.

910
00:59:38,473 --> 00:59:40,839
אהבתי להיות מאוהב
עם בחורה מגיל 34.

911
00:59:40,908 --> 00:59:43,342
זה גרם לי להרגיש שהכל אפשרי
בעיר הזו.

912
00:59:43,411 --> 00:59:45,470
אהבתי את החיים המשותפים שלנו, את בית הספר,
רכבת תחתית...

913
00:59:45,546 --> 00:59:48,709
...מוביל אותך הביתה,
את השבועיים שלקחנו בסנט תומס.

914
00:59:51,586 --> 00:59:54,384
לא משנה מה המבט הזה
הפנים שלי אמרו לך...

915
00:59:56,624 --> 00:59:58,353
...לא כך הרגשתי.

916
01:00:00,328 --> 01:00:02,125
מאז מתתי אלף פעמים.

917
01:00:02,196 --> 01:00:06,360
כל שיחת טלפון שלא נענתה, כל פעם
ברחת ממני ברחוב...

918
01:00:11,673 --> 01:00:14,574
...בכל פעם שהסתכלתי
הכיסא הריק שלך בכיתה.

919
01:00:15,643 --> 01:00:17,804
ואז נעלמת,
ומאז אני מת.

920
01:00:17,879 --> 01:00:20,575
חתיכה קטנה ממני
כל יום במשך שש שנים.

921
01:00:24,218 --> 01:00:27,619
כל מה שאני עושה זה לעבוד.
קיבלתי את הדירה החדשה הזו עם...

922
01:00:28,523 --> 01:00:30,115
...אין בו רהיטים.

923
01:00:39,767 --> 01:00:41,132
אהבתי אותך אז.

924
01:00:44,138 --> 01:00:46,265
אהבתי אותך בזמן שלא היית.

925
01:00:51,045 --> 01:00:52,637
אני אוהב אותך עכשיו.

926
01:00:56,184 --> 01:00:58,277
ננסי, אני אעשה מה שאתה רוצה.

927
01:01:12,667 --> 01:01:14,931
אתה יודע, משהו יכול לקרות...

928
01:01:15,303 --> 01:01:16,793
...דבר קטן...

929
01:01:17,205 --> 01:01:18,934
...והכל משתנה.

930
01:01:20,174 --> 01:01:22,438
כמו פעם אחת, הייתי עם הבחור הזה...

931
01:01:22,510 --> 01:01:24,603
והוא נכנס לחדר השינה שלי...

932
01:01:24,679 --> 01:01:27,705
...והוא היה עירום,
אלא שעדיין היו לו הגרביים שלו.

933
01:01:29,250 --> 01:01:31,081
ופשוט התחלתי לצחוק.

934
01:01:31,219 --> 01:01:34,245
ובדיוק ככה,
לא הייתי מאוהבת בו יותר.

935
01:01:39,727 --> 01:01:42,787
אז זה מה שקרה
היום שבו פגשת את אבי.

936
01:01:44,432 --> 01:01:46,423
הכל יצא ממני אז.

937
01:01:47,402 --> 01:01:48,869
הכל עזב אותי.

938
01:01:50,571 --> 01:01:52,334
להתראות, אנשי קשת בענן...

939
01:01:52,907 --> 01:01:54,602
... להתראות, זמנים טובים...

940
01:01:54,709 --> 01:01:56,233
... להתראות, עורך דין.

941
01:01:58,112 --> 01:01:59,511
זה היה הכל.

942
01:02:02,617 --> 01:02:05,051
אולי צדקת בדבר אחד.

943
01:02:05,987 --> 01:02:07,420
אולי בדקתי אותך.

944
01:02:07,488 --> 01:02:10,286
אולי לא רציתי לספר לך
שאבי היה שחור.

945
01:02:10,358 --> 01:02:12,349
אולי רציתי לראות את הפנים שלך...

946
01:02:12,427 --> 01:02:15,419
... עירום, בלי שמירה,
איך באמת הרגשת...

947
01:02:16,130 --> 01:02:20,123
...בתקווה שטעיתי לגבי
משהו שהכרתי כל חיי.

948
01:02:21,235 --> 01:02:22,998
אם הייתי בודק אותך...

949
01:02:23,070 --> 01:02:24,435
...גיליתי...

950
01:02:24,739 --> 01:02:26,639
ונכשלת, ילד לבן.

951
01:02:28,676 --> 01:02:30,507
אתה יכול לעשות דבר אחד בשבילי.

952
01:02:31,879 --> 01:02:35,576
אם אתה הולך אחרי בובי,
אל תעשה את זה בגללך ובגללי...

953
01:02:36,150 --> 01:02:37,515
...בגללנו.

954
01:02:39,253 --> 01:02:42,780
הדברים לא היו כל כך נהדרים עבורי
כל השנים שנעדרתי.

955
01:02:44,392 --> 01:02:47,520
הוא מצא אותי והוא הוריד אותי מסמים.

956
01:02:47,695 --> 01:02:51,495
הוא דואג לאמא שלי
והאחים הקטנים שלי. הוא אוהב אותי...

957
01:02:52,600 --> 01:02:54,124
... ככל שאתה עושה.

958
01:02:57,972 --> 01:03:00,463
אני הולך לברודווי 96, אתה יודע את זה?

959
01:03:08,149 --> 01:03:09,514
כן, אני יודע את זה.

960
01:04:12,346 --> 01:04:13,836
אתה כל כך יפה.

961
01:04:15,383 --> 01:04:17,476
רבותי, אשתי, ננסי.

962
01:04:17,552 --> 01:04:20,077
מותק, אני רוצה שתיפגש
האנק מסטרואנג'לו.

963
01:04:21,122 --> 01:04:22,419
קום, האנק.

964
01:04:23,391 --> 01:04:24,380
קדימה.

965
01:04:24,959 --> 01:04:26,221
קדימה, כן.

966
01:04:27,328 --> 01:04:30,855
חבר שלו שאני לא יודע את שמו.
אתה מכיר את לארי וברונו, כמובן.

967
01:04:30,932 --> 01:04:33,730
ארמנדיטו ואלפונסיטו סגל.

968
01:04:44,111 --> 01:04:46,011
אני לא יכול לסבול את החרא החריף הזה.

969
01:04:46,647 --> 01:04:49,514
אני הולך לבר.
תבקשי מבובי להצטרף אליי למשקה.

970
01:04:49,584 --> 01:04:53,145
תגיד לו לבוא לבד. אני לא רוצה
שני הקוקים האלה בכל מקום קרוב אליי.

971
01:04:53,220 --> 01:04:55,780
בובי טקס בסדר,
הוא עשה הכל כמו שצריך בשבילנו.

972
01:04:56,324 --> 01:04:58,087
הרווחת כסף עם בובי, נכון?

973
01:04:58,159 --> 01:05:00,252
לכולנו יש, הוא ילד טוב.

974
01:05:00,428 --> 01:05:02,862
- אתה יודע מה קורה?
- ובכן, לא.

975
01:05:03,030 --> 01:05:05,225
אז תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

976
01:05:43,604 --> 01:05:46,198
בובי, היית איתנו
כמה שנים, נכון?

977
01:05:46,340 --> 01:05:48,205
- ודאגנו לך.
- תמיד.

978
01:05:48,275 --> 01:05:50,573
אין סטטיק ברחוב, נכון?
- לא, לא.

979
01:05:50,645 --> 01:05:52,704
- אין התערבות מאיתנו, נכון?
- לעולם לא.

980
01:05:53,080 --> 01:05:56,345
אתה תמיד מקבל סדק ראשון על
סחורה והמחיר הוגן?

981
01:05:56,417 --> 01:05:58,681
תמיד עשיתי את
הדבר הנכון בחזרה אליך.

982
01:05:58,753 --> 01:06:01,449
- אין תלונות, אתה אמין...
- מה זה הבשר?

983
01:06:01,522 --> 01:06:04,286
שני היורים האלה
הרגע העלת ממיאמי. מַדוּעַ?

984
01:06:04,358 --> 01:06:07,350
- הם שני נערים יהודים נחמדים מקובה.
אתה צוחק עליי.

985
01:06:07,428 --> 01:06:09,794
- הבס קובני?
- ספרדי.

986
01:06:10,197 --> 01:06:12,392
זה אומר שאין להיטים בשבת, הא?

987
01:06:12,767 --> 01:06:15,258
בובי, אל תחרבן אותי.

988
01:06:15,436 --> 01:06:18,371
אני צריך קצת הגנה עכשיו מברנן.

989
01:06:18,906 --> 01:06:21,397
הוא הולך להכות אותי.
- מה גורם לך להגיד את זה?

990
01:06:21,475 --> 01:06:23,670
הוא הרג את חוליו, עכשיו את טוני.
הוא רודף אחרי.

991
01:06:23,744 --> 01:06:26,577
אני לא יושב בשקט ו
לתת לו לעשות את זה.

992
01:06:26,647 --> 01:06:28,638
האיזון מאוד עדין, נכון?

993
01:06:28,716 --> 01:06:30,911
אנחנו לא יכולים להפריע למה שיש
מתרחש במרכז העיר.

994
01:06:30,985 --> 01:06:33,579
אני מחזיק את הידיים שלי בכיסים
בזמן שהוא עוקב אחרי?

995
01:06:33,654 --> 01:06:37,112
קח חופשה, תן לדברים להתקרר.
אנחנו נסדר את זה.

996
01:06:37,191 --> 01:06:39,751
אבל אל תפגע באדם הזה,
אתה מבין?

997
01:06:39,927 --> 01:06:40,916
אין מצב.

998
01:06:41,195 --> 01:06:43,288
אל תשכח שהכנסת אותו.

999
01:06:43,497 --> 01:06:46,330
אתה רוצה להגן על עצמך
והקיפה שלך, בסדר.

1000
01:06:46,667 --> 01:06:49,135
אבל תתרחקי. אמרו לך.

1001
01:06:58,846 --> 01:07:00,177
חדשות רעות או מה?

1002
01:07:00,514 --> 01:07:04,473
ברנן מרט לי את הכנפיים,
הוא מנסה לחרפן את המקור שלי.

1003
01:07:04,552 --> 01:07:05,849
אנחנו נזיין אותו.

1004
01:07:08,122 --> 01:07:09,589
זה מטופל.

1005
01:07:13,160 --> 01:07:14,320
מר טקסדור.

1006
01:07:19,400 --> 01:07:21,027
אין מה לדאוג.

1007
01:07:21,235 --> 01:07:23,362
הם הצליחו די טוב, הא? קדימה.

1008
01:07:29,710 --> 01:07:32,304
מר טקסדור, בבקשה!

1009
01:07:32,379 --> 01:07:34,847
אתה לא בא אליי ככה!

1010
01:07:37,284 --> 01:07:38,808
כמובן, אני מצטער.

1011
01:07:39,019 --> 01:07:42,648
אני חוזה מלפיקה, חברו של רוג'ר מונטלבו.
אני מעצבת לו את הבגדים...

1012
01:07:42,723 --> 01:07:44,816
על מה אתה רוצה לראות אותי?

1013
01:07:45,559 --> 01:07:46,924
הם בסדר.

1014
01:07:47,661 --> 01:07:50,494
חיכיתי כל הלילה
לגינאות האלה לעזוב.

1015
01:07:50,564 --> 01:07:55,058
רקדתי את התחת, את הרגליים
הורגים אותי, הנעליים האלה קטנות מדי.

1016
01:07:55,803 --> 01:07:58,169
זה רוג'ר, הוא רוצה לראות אותך.

1017
01:07:58,672 --> 01:08:01,903
טוֹב. לא אכפת לך לבוא.

1018
01:08:22,496 --> 01:08:23,793
לאן אנחנו הולכים?

1019
01:08:23,864 --> 01:08:25,593
הוא בחדר ההלבשה שלי.

1020
01:08:55,596 --> 01:08:58,030
- אחרי שאתה...
אין מצב, חוסה, אתה קודם.

1021
01:08:58,899 --> 01:09:01,390
מונטלבו, איש שלי.

1022
01:09:01,635 --> 01:09:02,727
הלו, כוס.

1023
01:09:04,672 --> 01:09:06,401
אני מוטרד. אני רוצה אותה איתי.

1024
01:09:06,473 --> 01:09:08,737
שפתיים רפויות מטביעות ספינות,
לשלוח אותה הביתה.

1025
01:09:09,043 --> 01:09:11,876
אתקשר אליך מאוחר יותר.
אני אודיע לך איפה אני אהיה.

1026
01:09:11,946 --> 01:09:14,039
רוצה לצאת מכאן לעזאזל?

1027
01:09:19,320 --> 01:09:22,847
רוצה קצת נחירות?
- לא, תודה. אני מוכר, לא קונה.

1028
01:09:42,276 --> 01:09:44,744
ברנן יהרוג אותי, בובי.
אני יודע.

1029
01:09:44,845 --> 01:09:47,871
אתה יודע שהוא הולך להרוג גם אותך.
הוא ינסה.

1030
01:09:48,148 --> 01:09:50,139
זו הסיבה שקיבלתי את שני החברים שלי עכשיו.

1031
01:09:50,217 --> 01:09:53,118
בבקשה, הוא ירסק
אותם לתוך יין, דבש.

1032
01:09:53,921 --> 01:09:55,821
אני רוצה להגיד לך משהו.

1033
01:09:55,956 --> 01:09:58,220
אני הומו,
וברחוב זה אומר קשוח...

1034
01:09:58,292 --> 01:10:00,522
...אבל ברנן מפחיד
את החרא ממני.

1035
01:10:00,594 --> 01:10:02,960
זה העיניים שלו, אתה יודע,
הוא רוצח סיגריות.

1036
01:10:03,030 --> 01:10:06,431
וכמו כל הבחורים האלה, הוא הומו.
הוא לא יודע את זה, אבל האיש הומו.

1037
01:10:06,533 --> 01:10:08,797
אתם, המטומטמים, אומרים את זה על כולם.

1038
01:10:09,036 --> 01:10:10,833
אני כל כך שונאת אותו.

1039
01:10:11,238 --> 01:10:13,035
למה עשית לו שרפרף, לעזאזל?

1040
01:10:13,107 --> 01:10:15,803
זה היה לפני ארבע שנים.
הוא הוציא אותי מהרעש.

1041
01:10:16,543 --> 01:10:18,477
אני מפסיד שלוש פעמים, בובי.

1042
01:10:19,480 --> 01:10:21,004
אני לא נעשית צעירה יותר.

1043
01:10:21,081 --> 01:10:22,673
הלכת לעבוד אצלו.

1044
01:10:22,750 --> 01:10:25,878
זה לא היה קל, אבל הוא כן הוציא אותי.

1045
01:10:25,986 --> 01:10:28,250
אני תמיד מתחבאת ממנו,
אבל הוא מוצא אותי.

1046
01:10:28,322 --> 01:10:30,256
זה כמו סיוט מזוין.

1047
01:10:30,591 --> 01:10:32,684
בכל מקרה, בשנה שעברה הוא בא אליי.

1048
01:10:32,760 --> 01:10:36,321
הוא רוצה שיבדקו כמה שמות.
מי היה איפה, מי עושה מה.

1049
01:10:36,530 --> 01:10:38,259
אז, אתה יודע, אני מגלה.

1050
01:10:38,732 --> 01:10:41,200
ואני מבין שזה היה
כנופיית החוטאים הישנה.

1051
01:10:41,268 --> 01:10:42,735
המועדון שלי? בֶּאֱמֶת?

1052
01:10:44,605 --> 01:10:47,130
- נפרדנו לפני 20 שנה.
- זה מה שאמרתי.

1053
01:10:47,207 --> 01:10:49,732
ארבעה מכם התבזבזו
כך או אחרת...

1054
01:10:49,810 --> 01:10:51,505
...ונשארו רק שלושה.

1055
01:10:51,578 --> 01:10:54,479
הייתה סיירה
והיה טוני ואני.

1056
01:10:54,548 --> 01:10:56,607
טוני וסיירה עבדו בשבילך.

1057
01:10:56,684 --> 01:10:59,551
מיששת את טוני בשבילו.
- לא יכולתי לעשות כלום.

1058
01:10:59,620 --> 01:11:02,111
הוא מצא אותי באותו לילה.
הוא לא יכול לעשות את זה במועדון...

1059
01:11:02,189 --> 01:11:04,714
אז הוא גורם לי להתקשר לטוני בחוץ,
והוא תוקע אותו.

1060
01:11:04,792 --> 01:11:07,158
העניין הוא,
עכשיו אתה היחיד שנשאר.

1061
01:11:09,029 --> 01:11:11,088
אתה בן זונה מטומטם.

1062
01:11:13,367 --> 01:11:15,733
הוא כנראה מחכה בחוץ
עבורי כרגע.

1063
01:11:15,803 --> 01:11:17,464
אני לא אעשה לך את זה, בובי.

1064
01:11:17,538 --> 01:11:20,564
אתה חושב שאני אתחבר
עם איזו צואה-יונה.

1065
01:11:20,641 --> 01:11:22,575
שכמוך קטן ומזוין.

1066
01:11:23,143 --> 01:11:25,577
אני אוציא אותך מיד,
עבור טוני וסיירה.

1067
01:11:25,646 --> 01:11:27,841
כן, אבל אתה לא.
- אל תהיה בטוח.

1068
01:11:27,915 --> 01:11:30,713
אל תהיה טיפש!
אתה הולך להפיל סגן משטרה?

1069
01:11:30,784 --> 01:11:33,514
לא אלא אם אתה משוגע, מותק,
ומשוגע אתה לא.

1070
01:11:33,587 --> 01:11:36,283
אני העד שלך,
איתי אתה יכול להוציא אותו באופן חוקי.

1071
01:11:36,357 --> 01:11:40,020
- אני זה שיכול...
אתה אדם מת כשהוא מוצא אותך.

1072
01:11:40,094 --> 01:11:43,291
בשביל מה אתה חושב שיצרתי איתך קשר?
כדי שתוכל לספר לי את זה?

1073
01:11:43,364 --> 01:11:46,856
יש לך את הכסף, הסירות,
המטוסים ואתם צריכים אותי...

1074
01:11:47,668 --> 01:11:48,657
... בחיים.

1075
01:11:50,971 --> 01:11:53,439
אני לא יכול ללכת לגדולה
חבר המושבעים בלעדיו.

1076
01:11:54,208 --> 01:11:56,369
אין ספק עכשיו,
ברנן הוציא את טוני.

1077
01:11:56,443 --> 01:11:59,935
לכן הוא הציע כסף עבור השרפרף.
יש מילה על איפה הוא עכשיו?

1078
01:12:00,014 --> 01:12:01,845
לא בנאדם, שום דבר לא קורה.

1079
01:12:03,817 --> 01:12:07,719
צ'פי, אמרת שאם ברנן
הגיע מלוכלך, אתה לא תקבל אותו.

1080
01:12:07,788 --> 01:12:10,052
אני אקבל את זה.
אבל לא פחות מזה.

1081
01:12:10,124 --> 01:12:11,716
אתה רוצה שאני אחז בו?

1082
01:12:11,792 --> 01:12:13,851
אם הוא יגיע לשרפרף...
- בסדר.

1083
01:12:13,927 --> 01:12:15,952
אתה שוטר, צ'פי.
- בלי חרא.

1084
01:12:16,030 --> 01:12:19,488
אתה צל טבעי,
צ'פי, בלתי נראה בלילה.

1085
01:12:19,633 --> 01:12:21,123
לך תזדיין, מפלצת.

1086
01:12:22,703 --> 01:12:24,603
אני צריך לשים מישהו אחר
על זה?

1087
01:12:24,671 --> 01:12:27,640
לא, בנאדם, הוא יעשה את זה.
הוא ישנא את זה, אבל הוא יעשה את זה.

1088
01:12:44,058 --> 01:12:46,925
אני אשאל אותך ישר.
היית בקשר עם ברנן...

1089
01:12:46,994 --> 01:12:50,088
...מאז שהחקירה הזו התחילה?
- לא, למה?

1090
01:12:51,131 --> 01:12:54,294
אני חושב שהוא מקבל קצת מידע
על מה שאנחנו עובדים עליו.

1091
01:12:54,368 --> 01:12:56,700
תזדיין עם החרא הזה. תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.

1092
01:12:57,204 --> 01:12:58,728
הייתי חייב לשאול, זה הכל.

1093
01:12:58,806 --> 01:13:02,902
תראה, נער מקהלה, אני לא מרגל, משקר או מרמה.
ידעת איך אני מרגישה.

1094
01:13:02,976 --> 01:13:05,410
אתה רוצה אותי, אני יוצא.
- לא.

1095
01:13:05,479 --> 01:13:07,970
סליחה שהייתי צריך לשאול.
- עוד משהו?

1096
01:13:09,216 --> 01:13:12,515
אני חייב להודות שאתה וברנן כן
לא בדיוק שילוב טבעי.

1097
01:13:12,586 --> 01:13:13,883
כֵּן? למה לא?

1098
01:13:15,789 --> 01:13:18,485
ישוע המשיח,
אני מתכוון לכל מילה שיוצאת לו מהפה...

1099
01:13:18,559 --> 01:13:20,220
אתה תדע יותר טוב מכולם.

1100
01:13:20,294 --> 01:13:24,390
זה לא עניין גדול, זו רק הדרך שלו.
לפחות איתו, זה בחוץ.

1101
01:13:25,566 --> 01:13:26,828
איך לוקחים את זה?

1102
01:13:26,900 --> 01:13:29,425
אמרתי לך, אין בעיה.
הוא הוא. אני זה אני.

1103
01:13:32,139 --> 01:13:33,538
מה עם האחרים?

1104
01:13:33,607 --> 01:13:34,471
איזה אחרים?

1105
01:13:34,541 --> 01:13:36,133
אלה שלא כל כך בחוץ.

1106
01:13:36,210 --> 01:13:39,304
תזדיין אותם. הם הם, אני עדיין אני.

1107
01:13:41,548 --> 01:13:42,674
האם אתה יכול...

1108
01:13:44,751 --> 01:13:46,150
האם אתה יכול לזהות אותם?

1109
01:13:46,587 --> 01:13:47,713
חרא, כן.

1110
01:13:49,990 --> 01:13:53,517
אתה רואה,
הם שואלים הרבה שאלות מטומטמות...

1111
01:13:53,994 --> 01:13:56,519
...על איך זה
להיות שוטר שחור.

1112
01:13:56,597 --> 01:13:57,894
חרא כזה.

1113
01:13:59,199 --> 01:14:00,461
עוד משהו?

1114
01:14:01,602 --> 01:14:02,762
לא, צ'פי.

1115
01:14:02,936 --> 01:14:06,702
תקשיב, אל, אתה לא ילד רע,
אבל תבין דבר אחד עליי.

1116
01:14:07,274 --> 01:14:10,175
אתה רוצה לדעת באיזה צבע אני,
מבפנים ומבחוץ?

1117
01:14:10,344 --> 01:14:11,333
אני כחול.

1118
01:14:11,979 --> 01:14:16,916
כשהייתי בחיל, הייתי אפרורי זית,
או הסוואה, או שמלת בלוז...

1119
01:14:17,651 --> 01:14:20,484
... או מה שהיה
המדים המזוינים של היום.

1120
01:14:20,888 --> 01:14:23,186
- הבנת?
- הבנתי.

1121
01:14:25,993 --> 01:14:28,587
תטפלו עכשיו, שמעת?

1122
01:15:18,612 --> 01:15:21,979
הו, אלוהים, זה היה צריך להגיע לזה.

1123
01:15:22,616 --> 01:15:25,244
- בקרוב יהיה לך נוח.
- לאן אנחנו הולכים?

1124
01:15:25,319 --> 01:15:27,787
פורטו ריקו. אתה תישאר על סירה נחמדה.

1125
01:15:28,155 --> 01:15:30,316
אני חולה ים. אני ממש שונא סירות.

1126
01:15:30,390 --> 01:15:33,484
אל תהיה אידיוט.
זה קשור ברציף שלי.

1127
01:15:33,894 --> 01:15:37,830
כל הממתקים שאתה צריך. בייביסיטר נחמד.
אתה רוצה בייביסיטר?

1128
01:15:37,965 --> 01:15:40,934
אני אנסה להיות נאמן לחוסה.
זה יעשה לי טוב.

1129
01:15:41,001 --> 01:15:43,526
Ay Dios m�o, מה אי פעם עשיתי
מגיע לזה?

1130
01:15:43,604 --> 01:15:44,730
הַכֹּל.

1131
01:15:46,573 --> 01:15:48,973
כל מה שאני יכול לעשות בשבילך
בזמן שאני כאן למטה?

1132
01:15:49,042 --> 01:15:51,408
סליחה, ננסי,
אבל אני פשוט לא אוכל דגים.

1133
01:15:52,546 --> 01:15:54,480
עכשיו תקשיבי לי, מריקן.

1134
01:15:55,616 --> 01:15:59,052
לפעמים אתה לא כזה מצחיק,
אתה יודע למה אני מתכוון?

1135
01:15:59,519 --> 01:16:00,918
רק תשמור על כבוד.

1136
01:16:03,824 --> 01:16:05,348
הו, גס רוח.

1137
01:16:30,751 --> 01:16:33,879
בכך מסתיימים חובותיי הרשמיות.
אני אעזוב אותך עכשיו.

1138
01:16:35,088 --> 01:16:38,421
סיפורים מלוכלכים זה בסדר,
אפילו סרטי איילים...

1139
01:16:38,558 --> 01:16:40,492
...אבל לא יהיו בנות.

1140
01:16:41,395 --> 01:16:44,387
שלח את ג'רלד בחזרה עם המכונית.
- אני אעשה זאת. לילה טוב.

1141
01:16:44,464 --> 01:16:45,556
לילה טוב.

1142
01:17:00,814 --> 01:17:02,611
עזוב את אלה. תודה לך.

1143
01:17:03,083 --> 01:17:05,210
לאיזו מסקנה הגעת, בוב?

1144
01:17:05,285 --> 01:17:06,274
מֵיטָב.

1145
01:17:06,987 --> 01:17:10,684
גורם ההכרה שלך גבוה כמעט באותה מידה
כמו של המושל או של ראש העיר.

1146
01:17:10,757 --> 01:17:14,386
גורם התדמית לא יכול להיות טוב יותר.
לוחם פשע, ישר כמו חץ.

1147
01:17:14,461 --> 01:17:16,429
ילד מסכן שהצליח, שוטר לשעבר.

1148
01:17:16,496 --> 01:17:20,489
אתה חזק בקווינס, סטטן איילנד,
החלק היהודי והאיטלקי של ברוקלין.

1149
01:17:20,567 --> 01:17:22,501
נסאו וסאפוק הם עטיפה.

1150
01:17:22,602 --> 01:17:24,069
עכשיו, החדשות הטובות.

1151
01:17:24,538 --> 01:17:27,871
חזק יותר ככל שאנו עוברים לצפון המדינה
למעט כיסים מבודדים של שחורים...

1152
01:17:27,941 --> 01:17:31,035
...סביב טרויה, אוטיקה, באפלו.
שום דבר שלא ציפינו לו.

1153
01:17:31,712 --> 01:17:34,203
אבל זה יחד עם לוי לתפקיד המושל...

1154
01:17:34,881 --> 01:17:37,577
...אמלפיטנו לסגן מושל...

1155
01:17:37,918 --> 01:17:39,715
...זה הכרטיס המושלם.

1156
01:17:41,154 --> 01:17:44,590
כסף ברור שאין בעיה.
רק תסתכל על הקהל הזה.

1157
01:17:45,225 --> 01:17:47,489
וזה לא סופר את הנדוניה של אגנס.

1158
01:17:48,061 --> 01:17:50,427
זה הרבה להשקיע
עבור היועץ המשפטי לממשלה.

1159
01:17:50,630 --> 01:17:51,892
אני לפניך.

1160
01:17:51,965 --> 01:17:54,092
לוי חושב שהוא יכול להיות
הנשיא היהודי הראשון.

1161
01:17:54,167 --> 01:17:55,794
אמרתי לו שעדיין לא הגיע הזמן...

1162
01:17:55,869 --> 01:17:58,201
אבל כשהוא יקבל את הבאג,
מה אתה עושה

1163
01:17:58,271 --> 01:18:00,569
הוא נחשב, במקרה הרע, סגן נשיא.

1164
01:18:01,141 --> 01:18:04,372
בעוד שנתיים,
הוא ירוץ בשביל זה.

1165
01:18:05,078 --> 01:18:07,546
הוא מתפטר מתפקיד המושל,
אמלפיטנו עולה למעלה.

1166
01:18:07,614 --> 01:18:09,878
- אם ניקח את זה באותה שנה.
- אנחנו נעשה.

1167
01:18:09,950 --> 01:18:13,511
אנחנו מעבירים את אמלפיטנו לבית המשפט העליון,
אולי אפילו הספסל הפדרלי.

1168
01:18:13,587 --> 01:18:17,216
זה משאיר אותך לשבת בציפור החתול
מושב לבחירות המיוחדות.

1169
01:18:17,290 --> 01:18:19,622
אז קווין?

1170
01:18:21,194 --> 01:18:22,559
בוא נלך על זה.

1171
01:18:23,263 --> 01:18:24,252
קווין...

1172
01:18:24,831 --> 01:18:26,856
... נלחמת במאבק הטוב.

1173
01:18:27,200 --> 01:18:29,100
מחזיק מעמד שנה אחר שנה.

1174
01:18:31,271 --> 01:18:33,466
הנה ליועץ המשפטי לממשלה הבא.

1175
01:18:33,774 --> 01:18:34,900
שמע, שמע.

1176
01:18:40,147 --> 01:18:42,707
אתה צריך פורטו ריקני
רוכל סקאג?

1177
01:18:43,483 --> 01:18:45,781
שש שנים אני איתך וואו.

1178
01:18:45,852 --> 01:18:49,720
הצלתי אתכם מצווארוני זבל גדולים,
עקבו אחר דברים אבודים, צואה עם אצבעות.

1179
01:18:49,790 --> 01:18:52,759
אפילו המשכתי
משימות מיוחדות בשבילך, ניק.

1180
01:18:54,161 --> 01:18:57,221
אתה אומר לי שאתה צריך את בובי טקס?

1181
01:18:57,330 --> 01:18:59,059
הוא מנהל מבצע טוב, מייק.

1182
01:18:59,132 --> 01:19:01,498
בוא נחכה,
נראה אם נוכל לסדר את זה...

1183
01:19:01,568 --> 01:19:03,968
אם היה לך אידיוט מרובע,
היית מחרבן לבנים.

1184
01:19:04,037 --> 01:19:06,870
אני לא רוצה לשמוע את החרא הזה.
תשמור על הפה שלך.

1185
01:19:07,240 --> 01:19:09,640
אתה תלבש את הפרצוף שלך אל קפונה?

1186
01:19:09,709 --> 01:19:12,872
אתה רוצה לצאת עכשיו?
אתה רוצה רובים כאן?

1187
01:19:12,946 --> 01:19:16,177
אתה רוצה ללכת למטבח עם סכינים?
אתה מדבר אלי.

1188
01:19:16,249 --> 01:19:19,218
אני לועס אתכם, חכמים מזוין
וירוק סתמיות! אתה שומע?

1189
01:19:20,253 --> 01:19:23,188
מייק, קדימה, ידידי.

1190
01:19:23,423 --> 01:19:25,391
כולנו חברים כאן.

1191
01:19:25,992 --> 01:19:27,482
למה אתה כל כך כועס?

1192
01:19:27,561 --> 01:19:29,756
אני אגיד לך למה, ניק,
אני מכיר אתכם.

1193
01:19:29,830 --> 01:19:32,526
היית זוחל מעל אמך הגוססת
לזיין את אחותך.

1194
01:19:32,599 --> 01:19:35,591
כשאני צריך אותך, אני, נבל...
אני יודע איך אתה מדבר עליי.

1195
01:19:35,669 --> 01:19:38,365
אני מבין את זה
"הוא מנהל מבצע טוב" חרא.

1196
01:19:39,673 --> 01:19:42,574
אני אומר לך ניק,
אם אני יורד על זה...

1197
01:19:43,009 --> 01:19:45,034
...אני לוקח את כולם איתי.

1198
01:19:46,079 --> 01:19:48,877
ותקשיב,
אם אתה חושב להוציא אותי...

1199
01:19:48,949 --> 01:19:52,248
...הם קיבלו את עוזר התובע החדש הזה ריילי.
הוא נער מקהלה אמיתי.

1200
01:19:52,319 --> 01:19:54,651
הוא מחבב אותי. הוא חושב שאני חרא חם.

1201
01:19:54,721 --> 01:19:57,815
הוא מקבל מעטפה גדולה
ביום הראשון שאני לא מגיע לעבודה.

1202
01:20:04,264 --> 01:20:05,629
מייק צודק.

1203
01:20:07,501 --> 01:20:12,700
על מה אנחנו מדברים פה,
בובי טקס הזה, יונת צואה מתובלת?

1204
01:20:13,707 --> 01:20:16,699
אנחנו הולכים להפסיד
גבר כמו מייק כאן בשביל זה?

1205
01:20:16,977 --> 01:20:18,274
קבור אותו, האנק.

1206
01:20:18,912 --> 01:20:21,972
לארי, אתה קבע את זה.
אתה קרוב אליו.

1207
01:20:22,048 --> 01:20:23,675
אנחנו נעסוק בזה הלילה, ניק.

1208
01:20:23,750 --> 01:20:24,739
נַעֲשָׂה.

1209
01:20:25,352 --> 01:20:28,344
אתה מבין, מייק, אין סיבה לכעוס.

1210
01:20:30,924 --> 01:20:32,221
אני מבין...

1211
01:20:33,026 --> 01:20:35,551
...זה לא כמו בימים ההם.

1212
01:20:37,764 --> 01:20:40,597
יש לנו תבלינים וכושים
מעורבב עם הכל.

1213
01:20:40,667 --> 01:20:45,400
איתנו המשטרה,
בלשים, פקחים.

1214
01:20:47,574 --> 01:20:51,305
אתה מגיע לזירת פשע,
אתה לא יודע במי לירות.

1215
01:20:56,349 --> 01:20:58,476
לך הביתה, מייק, זה נגמר.

1216
01:20:59,486 --> 01:21:00,475
בְּסֵדֶר.

1217
01:21:02,522 --> 01:21:03,682
סליחה, האנק.

1218
01:21:20,106 --> 01:21:21,698
הוא צרות.

1219
01:21:22,576 --> 01:21:24,134
זה חבל.

1220
01:21:24,644 --> 01:21:27,112
הוא היה טוב בשבילנו.
מיד, ניק?

1221
01:21:27,247 --> 01:21:30,910
לא. קודם טקסט, זה יהיה
להרגיע קצת את מייק...

1222
01:21:31,351 --> 01:21:35,720
בזמן שאנחנו בודקים את הבחור הזה של ריילי.
זה כנראה שטויות.

1223
01:21:35,889 --> 01:21:38,380
זה כן. ראיתי את הבחור. אנחנו מכוסים.

1224
01:21:39,759 --> 01:21:42,592
אתה רואה מה קורה
כשאתה יוצא מחוץ לשלך?

1225
01:21:44,064 --> 01:21:47,625
אולי עדיף ככה.
נקה את הצינורות.

1226
01:21:47,801 --> 01:21:49,860
התחל מבצע חדש לגמרי.

1227
01:21:51,404 --> 01:21:53,099
מישהו מכיר סדקים?

1228
01:22:01,114 --> 01:22:02,775
פילי.
- מה שלומך?

1229
01:22:02,849 --> 01:22:04,874
דני, איך אתה אוהב
סן חואן?

1230
01:22:05,018 --> 01:22:06,007
זה חם.

1231
01:22:06,286 --> 01:22:10,552
אל תשאיר מכוניות ללא השגחה
בזמן שהם ממתינים לירידת הנוסעים.

1232
01:22:22,636 --> 01:22:23,625
כֵּן?

1233
01:22:23,770 --> 01:22:26,261
זה אני, לארי. הרגע נכנסתי.

1234
01:22:26,906 --> 01:22:29,534
מה דעתך על ארוחת ערב?
- הבנת, ידידי.

1235
01:22:29,809 --> 01:22:33,176
מה עם הגוברנאדור?
לקחת אותי לשם פעם. זה היה נהדר.

1236
01:22:33,246 --> 01:22:35,077
זה מתנפח אצלי, לארי.

1237
01:22:35,181 --> 01:22:38,048
8:30. תרים אותי
בלובי של מריוט.

1238
01:22:38,485 --> 01:22:40,646
ובובי, אני לבד.

1239
01:22:40,720 --> 01:22:43,848
תשאירו את הקובנים בבית.
הם מפחידים אותי.

1240
01:22:44,324 --> 01:22:45,313
8:30.

1241
01:22:50,096 --> 01:22:53,395
אתם מגיעים לכאן בסביבות 8:30.
אני אגיע לכאן בשעה 9:00.

1242
01:22:53,767 --> 01:22:56,600
דני, אתה נשאר על ההגה
בצד ההוא של האי.

1243
01:22:56,670 --> 01:22:58,695
פילי, כשאתה מתחיל אלינו...

1244
01:22:58,805 --> 01:23:01,774
...אני אצא מהמכונית שלו.
הוא יהיה בצד הנהג.

1245
01:23:01,841 --> 01:23:05,140
אתה מקפיץ אותו, לך על הראש,
אז vroom, אתה יוצא מכאן.

1246
01:23:05,445 --> 01:23:07,743
הפרד טיסות חזרה, זה פשוט.

1247
01:23:07,814 --> 01:23:08,940
הבנת.

1248
01:23:35,341 --> 01:23:38,242
דני, סדר
לי עוד מרגריטה.

1249
01:24:11,878 --> 01:24:14,574
זה איזה סימן
עלית על הדלת שם בחוץ.

1250
01:24:15,048 --> 01:24:17,710
אני מניח שמאז שאני כאן,
אין לי ברירה, הא?

1251
01:24:18,284 --> 01:24:19,410
סֶגֶן.

1252
01:24:19,753 --> 01:24:22,119
ילד, זו איזו הופעה שאתם מעלים.

1253
01:24:22,689 --> 01:24:25,624
לא, באמת.

1254
01:24:26,326 --> 01:24:28,886
- היית שם הלילה.
- נכון לעזאזל.

1255
01:24:29,829 --> 01:24:33,128
אלוהים, יכולתי להישבע
אלה היו בנות שם למעלה שרוקדות.

1256
01:24:37,537 --> 01:24:40,438
הפזמון הזה, הם עובדים ממש קשה.

1257
01:24:41,574 --> 01:24:44,805
אלוהים, הבחור הזה, איזה רגליים.

1258
01:24:45,411 --> 01:24:47,436
זה מחרמן בחור, אתה יודע?

1259
01:24:49,716 --> 01:24:51,946
קוראים לו מייקל, כמו שלך.

1260
01:24:53,019 --> 01:24:55,453
בלי חרא? וואו.

1261
01:24:58,825 --> 01:25:01,794
אתה נראה די טוב שם למעלה בעצמך.

1262
01:25:05,298 --> 01:25:06,663
אתה רוצה את זה, מייק.

1263
01:25:07,267 --> 01:25:08,666
כן, 100 דולר.

1264
01:25:09,068 --> 01:25:11,036
אני מגיש, אתה תופס.

1265
01:25:12,705 --> 01:25:14,536
תן לי להוריד קצת מהשטות הזאת.

1266
01:25:14,607 --> 01:25:16,768
בסדר, תן לי לעזור לך.

1267
01:25:17,443 --> 01:25:19,775
אנחנו נלך למקום שלך, בסדר?

1268
01:25:21,514 --> 01:25:23,505
ניקח את הווזלין הזה כאן.

1269
01:25:23,850 --> 01:25:26,512
ויש לי K-Y.

1270
01:25:30,223 --> 01:25:32,555
פשוט תמחק את זה, קצת.

1271
01:26:08,828 --> 01:26:11,763
אז מה תרצה שאלבש?

1272
01:26:12,699 --> 01:26:15,600
חֲזִיָה? תחתונים?

1273
01:26:16,703 --> 01:26:18,000
חגורת ביריות?

1274
01:26:19,973 --> 01:26:21,372
מה שלא יהיה, אהובה.

1275
01:26:22,442 --> 01:26:24,034
תן לי כמה דקות.

1276
01:26:51,838 --> 01:26:55,137
זה מרטי.
אתה בא מאוחר שוב, אתה מפוטר.

1277
01:27:01,147 --> 01:27:03,115
זה וינס. תתקשר אליי.

1278
01:27:09,522 --> 01:27:13,049
היי, זה רוג'ר.
כדאי שתהיה בבית הלילה, חרא.

1279
01:27:13,259 --> 01:27:16,251
אני על סירה בפורטו ריקו המזוינת.
אתה יכול להאמין?

1280
01:27:16,329 --> 01:27:17,626
זה דביק מדי.

1281
01:27:18,264 --> 01:27:20,562
הוא קורא לזה הננסי. יכולתי להקיא.

1282
01:27:21,100 --> 01:27:24,467
אני כל כך בודד, אני יכול למות.
תתקשר אלי הלילה או שאני אשתגע.

1283
01:27:24,537 --> 01:27:27,506
809-555-7171.

1284
01:27:27,573 --> 01:27:31,373
יש טלפון ציבורי בקצה המזח.
אני שומע את זה מצלצל מהסירה.

1285
01:27:31,444 --> 01:27:33,241
תן לזה לצלצל הרבה זמן.

1286
01:27:33,346 --> 01:27:37,305
לבובי טקס יש סירה ללא טלפון.
אתה יכול להאמין?

1287
01:27:48,528 --> 01:27:50,655
אל תפחד, אהובי.

1288
01:27:52,765 --> 01:27:55,029
זו לא הפעם הראשונה שלך, נכון?

1289
01:27:57,403 --> 01:27:58,495
בוא הנה.

1290
01:28:01,374 --> 01:28:03,399
בוא הנה. קדימה.

1291
01:28:14,821 --> 01:28:15,981
לְהִסְתוֹבֵב.

1292
01:28:51,257 --> 01:28:52,986
לארי, זה ככה.

1293
01:28:54,394 --> 01:28:55,884
זה בדרך הזו.

1294
01:29:13,679 --> 01:29:15,579
משהו בראש שלך, לארי?

1295
01:29:16,149 --> 01:29:18,777
לא, אני רק מרגיש את הג'ט לג.

1296
01:29:18,951 --> 01:29:20,976
בֶּאֱמֶת? איך זה?
זה אותה שעה.

1297
01:29:38,805 --> 01:29:41,865
ישו, בובי,
מעולם לא חשבתי שתעשה לי את זה.

1298
01:29:42,141 --> 01:29:44,666
באתי לכאן כדי להזהיר אותך.
הם רוצים לפגוע בך.

1299
01:29:44,744 --> 01:29:45,733
תחתוך את החרא.

1300
01:29:47,547 --> 01:29:49,412
שני התותחים שלך יצאו מכלל פעולה.

1301
01:29:51,217 --> 01:29:52,582
אתה נשאר להחזיק את זה.

1302
01:29:52,652 --> 01:29:56,383
אלוהים, בובי, הרווחנו כסף.
לא הרווחתי בשבילך כסף?

1303
01:29:56,456 --> 01:29:58,947
גינאה תולשת עוף,
אם תחזור...

1304
01:30:00,093 --> 01:30:01,822
אני עוד לא החלטתי על זה.

1305
01:30:02,228 --> 01:30:05,720
כשתחזור, סחב
ההודעה הזו בשבילי לבוסים שלך.

1306
01:30:05,798 --> 01:30:08,289
לא שמתי עליך את האצבע...
- שתוק.

1307
01:30:10,336 --> 01:30:11,735
אני יוצא עכשיו.

1308
01:30:13,005 --> 01:30:16,338
אני הולך לקבור את הבן שלך ברנן,
אלא מבחינה חוקית. קיבלתי את ההוכחה שלי.

1309
01:30:17,677 --> 01:30:20,646
הוא תקע את סיירה וטוני.
אני רוצה את התחת שלו.

1310
01:30:22,014 --> 01:30:25,347
אם הם יישארו בפינה הזו,
תהיה להם עוד מלחמה על הידיים.

1311
01:30:25,418 --> 01:30:28,478
אני אגרום למיאמי להיראות כמו מקום קטן
היכן חיים הנזירים.

1312
01:30:29,989 --> 01:30:32,822
אם יתנו לי לסדר את זה עכשיו,
ביני לבין ברנן...

1313
01:30:32,892 --> 01:30:35,486
...הם לעולם לא יראו
או לשמוע ממני שוב.

1314
01:30:35,561 --> 01:30:38,894
הם יכולים לקרוא למי שהם רוצים
לנהל דברים למעלה. אני אעלם.

1315
01:30:38,965 --> 01:30:40,660
אני לא מבקש דמי פרידה.

1316
01:30:42,068 --> 01:30:43,865
אני חושב שאתה יודע שהמילה שלי טובה.

1317
01:30:44,670 --> 01:30:45,694
כך גם הם.

1318
01:30:46,906 --> 01:30:48,032
אני יכול לעזוב עכשיו?

1319
01:30:48,107 --> 01:30:50,234
בטח, צא מפה, זבל.

1320
01:30:52,879 --> 01:30:56,315
אין לי שום דבר נגדך, בובי.
אני מקבל פקודות כמו כולם.

1321
01:30:56,382 --> 01:30:59,613
לך מפה,
לפני שאני גורם לך להתחנן על חייך.

1322
01:31:26,612 --> 01:31:27,601
כֵּן.

1323
01:31:27,813 --> 01:31:29,872
האם זה העוזר DA ריילי?

1324
01:31:30,183 --> 01:31:31,912
כן, מי זה?

1325
01:31:32,251 --> 01:31:33,684
בובי טקס.

1326
01:31:36,589 --> 01:31:38,250
מה קורה?

1327
01:31:38,324 --> 01:31:41,589
מה עם כל העיר המזוינת הזאת,
אם לא תעשה מה שאני אומר?

1328
01:31:43,129 --> 01:31:47,156
אני בהילטון. אני כאן בסן חואן,
ואני רוצה אותך במטוס הראשון החוצה.

1329
01:31:47,233 --> 01:31:49,428
וזה עוזב את קנדי ב-7:00 בבוקר.

1330
01:31:49,635 --> 01:31:50,624
למה?

1331
01:31:50,703 --> 01:31:52,466
השגתי את רוג'ר המשתמט.

1332
01:31:54,340 --> 01:31:56,331
האם הוא מאשש את ברנן?

1333
01:31:56,409 --> 01:31:58,434
ברנן הוא הפחות מזה.

1334
01:31:59,278 --> 01:32:00,745
איך היית רוצה את קווין?

1335
01:32:01,414 --> 01:32:02,403
מַה?

1336
01:32:02,481 --> 01:32:05,450
אתה רוצה שאמשיך לדבר?
לא, אני בדרך.

1337
01:32:05,518 --> 01:32:07,110
שלושה דברים:

1338
01:32:07,186 --> 01:32:10,417
אתה מדבר עם כל אחד, כל ההימורים כבויים,
אנחנו חייבים להיעלם.

1339
01:32:10,656 --> 01:32:12,681
שניים, בלי חוטים, בבקשה.
- בסדר.

1340
01:32:12,792 --> 01:32:16,125
ושלושה, בלי צ'פי.
כי הפחד הזה...

1341
01:32:16,529 --> 01:32:19,498
אני רוצה להגיד לך את זה
הוא הרגיז אותך בפני ברנן.

1342
01:32:21,133 --> 01:32:23,601
אני אביא את ולנטין ועוד אחד.
- בסדר.

1343
01:32:24,003 --> 01:32:27,871
אם אתה לא כאן במטוס הראשון,
אני אדע שהלכת לבוסים שלך...

1344
01:32:27,940 --> 01:32:31,603
...ואז יהיה לך
לחפש אותנו. אז אתה פשוט מציית לי.

1345
01:32:32,144 --> 01:32:34,669
אתה יודע, אתה נגמר
הראש שלך כמו שהוא.

1346
01:32:34,947 --> 01:32:37,643
זו כל הסיבה
הם הכניסו אותך לתיק הזה.

1347
01:32:53,299 --> 01:32:55,324
בלומי, ישנת?

1348
01:32:56,902 --> 01:32:59,370
כמובן, מה קורה?

1349
01:32:59,972 --> 01:33:03,271
אני חייב לנסוע לפורטו ריקו, המטוס הראשון.
עד הראייה נמצא שם.

1350
01:33:03,342 --> 01:33:04,502
איזה עד?

1351
01:33:04,710 --> 01:33:06,678
הרצח של טוני ואסקז.

1352
01:33:06,946 --> 01:33:09,244
זו לא הייתה הגנה עצמית,
ברנן הוציא אותו.

1353
01:33:10,149 --> 01:33:11,138
יֵשׁוּעַ.

1354
01:33:11,784 --> 01:33:13,012
אמרת לקווין?

1355
01:33:13,286 --> 01:33:15,186
אני לא יכול, בלומי, הוא בקטע.

1356
01:33:18,057 --> 01:33:20,116
אלוהים אדירים, קווין.

1357
01:33:21,427 --> 01:33:23,691
אני עדיין לא יודע איך, אבל...

1358
01:33:23,929 --> 01:33:27,057
...אני סומך על העד הזה וזהו
למה אני צריך להיות במטוס הזה.

1359
01:33:27,133 --> 01:33:30,102
השאר הודעת לילה
אתה לא תהיה מחר.

1360
01:33:30,970 --> 01:33:32,437
אף מילה מזה לאף אחד.

1361
01:33:33,139 --> 01:33:36,040
- קח את הטיסה שלך.
אני רוצה להביא שני גברים.

1362
01:33:36,108 --> 01:33:40,306
כל מה שאתה צריך, אני אתקשר להנהלה
ולבקש מהם לאשר את הכרטיסים.

1363
01:33:41,647 --> 01:33:45,083
אני אקח את זה לתובע.
- כן.

1364
01:33:46,686 --> 01:33:49,621
זה מאוד גדול,
אתה מדבר רק אלי.

1365
01:33:51,757 --> 01:33:53,748
לְהִזָהֵר. בהצלחה.

1366
01:34:01,634 --> 01:34:04,102
זו שיחת הטלפון הטובה ביותר
אי פעם קיבלתי.

1367
01:34:04,170 --> 01:34:06,263
בחזרה לארץ אבותי,
אתה יודע?

1368
01:34:06,339 --> 01:34:09,536
לא יהיה לי זמן ליהנות מזה,
אנחנו חוזרים הלילה.

1369
01:34:09,608 --> 01:34:12,702
אתה צוחק עליי.
מה לעזאזל קורה?

1370
01:34:12,812 --> 01:34:15,246
אני פוגש את בובי טקס,
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

1371
01:34:15,314 --> 01:34:18,408
אולי נצטרך להחזיר מישהו.
זה הולך להיות התחת שלך...

1372
01:34:18,484 --> 01:34:20,645
...אם יקרה לו משהו.
- יורה?

1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,854
צוקר, אתה עדיין בתול, בנאדם?

1374
01:34:23,923 --> 01:34:26,653
שמעת על הבחור הזה, אל?
הם קוראים לו "הבתולה".

1375
01:34:26,826 --> 01:34:30,227
שמונה עשרה שנים בכוח, שש על
סמים, ארבעה ב-Safe and Loft...

1376
01:34:30,296 --> 01:34:32,161
והבחור מעולם לא ירה באקדח.

1377
01:34:32,665 --> 01:34:34,792
ארבע שנים ואני קובר את הדבר הארור.

1378
01:34:35,034 --> 01:34:38,800
טיסה מספר 413 של TWA
לסן חואן...

1379
01:35:08,200 --> 01:35:09,189
מונית.

1380
01:36:54,807 --> 01:36:56,604
עוצר את הנשימה, לא?

1381
01:37:00,045 --> 01:37:02,707
אתה שונא כמו בחורים כמוני, נכון?

1382
01:37:04,016 --> 01:37:07,179
ובכן, משי בשווי 1,600 דולר על הגב שלי.

1383
01:37:08,621 --> 01:37:10,987
ואתה
עם התמונות המקוריות של רחוב דלנסי.

1384
01:37:11,056 --> 01:37:12,523
אני שוטרים, אתם שודדים.

1385
01:37:12,591 --> 01:37:15,116
שלא לדבר
התחרות הקטנה שלנו כאן.

1386
01:37:15,394 --> 01:37:17,885
חלק מזה הולך
להקשות עליך.

1387
01:37:17,963 --> 01:37:19,362
כי אני רוצה לצאת.

1388
01:37:19,965 --> 01:37:23,457
אני רוצה להתרחק מכם השוטרים
וופ וג'אנקים.

1389
01:37:23,536 --> 01:37:24,833
אתה מסתובב?

1390
01:37:24,937 --> 01:37:26,996
מי אתה לעזאזל?

1391
01:37:28,974 --> 01:37:32,603
אתה מדבר עם רוברטו טקסדור,
לא רוג'ר "המשתמט" מונטלבו, בסדר?

1392
01:37:36,882 --> 01:37:38,873
אתה יודע, כדאי שתסתכל מסביב.

1393
01:37:40,185 --> 01:37:41,880
יש כאן עולם שלם.

1394
01:37:42,087 --> 01:37:43,952
נחמד, אולי.

1395
01:37:44,557 --> 01:37:46,752
אני רוצה להעיף מבט.

1396
01:37:46,825 --> 01:37:49,794
כרגע, אני יושב כאן.
אני מחכה לכדור.

1397
01:37:50,296 --> 01:37:51,058
ננסי.

1398
01:37:51,330 --> 01:37:54,766
מגיע לה יותר טוב, אתה לא חושב?
כלומר, מי יודע, אולי ילדים.

1399
01:37:55,701 --> 01:37:57,100
אני ממש אוהב אותה...

1400
01:37:57,670 --> 01:37:58,967
...והיא מחבבת אותי.

1401
01:37:59,605 --> 01:38:01,505
טוב לנו ביחד, אתה יודע?

1402
01:38:04,577 --> 01:38:06,568
אמרתי לך, זה יכול להיות קשה.

1403
01:38:06,712 --> 01:38:09,408
אז עכשיו כשאתה בחור טוב,
מה עם הרעים

1404
01:38:09,481 --> 01:38:10,675
בְּסֵדֶר.

1405
01:38:10,816 --> 01:38:12,784
אתה יודע שברנן בחוזה?

1406
01:38:13,719 --> 01:38:16,347
אני הפרק האחרון
וזה מטריד אותי.

1407
01:38:17,089 --> 01:38:19,148
רוג'ר הכניס אותי לזה.

1408
01:38:19,992 --> 01:38:22,961
- מי הוציא את החוזה?
אני צריך לחזור קצת אחורה עכשיו.

1409
01:38:23,028 --> 01:38:25,258
עשרים וארבע,
אולי אפילו עשרים וחמש שנים.

1410
01:38:26,098 --> 01:38:28,498
יש לך חבורה של ילדים קשוחים, אנשי יחסי ציבור.

1411
01:38:29,101 --> 01:38:32,366
היינו קוראים לעצמנו אז החוטאים.
היינו די קשוחים.

1412
01:38:32,471 --> 01:38:33,802
רחשנו.

1413
01:38:33,872 --> 01:38:36,500
אני מתכוון שראנו עם מישהו.
- היית רע אז.

1414
01:38:36,575 --> 01:38:38,668
- אי פעם עשית משהו, לגרום למישהו?
- לא.

1415
01:38:38,744 --> 01:38:40,143
דברים של ניקל ואגורה.

1416
01:38:40,212 --> 01:38:43,443
אתה מגן על דוכן פירות, בנאדם,
מכון צחצוח נעליים, אתה יודע?

1417
01:38:43,949 --> 01:38:47,282
אתה מפעיל כמה מספרים עבור
קוונים כשהם צריכים אנשים נוספים.

1418
01:38:47,386 --> 01:38:49,980
אהבנו לקשקש, ירדנו.

1419
01:38:54,059 --> 01:38:56,619
היה לנו ילד, שמו היה סקיני.

1420
01:38:57,196 --> 01:38:58,891
הוא נהג למסור עבור ה-AandP.

1421
01:38:59,131 --> 01:39:01,793
הוא בערך חשב שאנחנו העניין.
היה לו אקדח.

1422
01:39:02,167 --> 01:39:05,432
אם היה לנו רעם רע
היינו לוקחים את הילד הזה ביחד.

1423
01:39:05,504 --> 01:39:07,938
באותם ימים זה היה בסדר
להשתמש בצלצול או שניים.

1424
01:39:08,007 --> 01:39:12,444
כמה מהילדים האלה הגיעו עד הסוף
מלונג איילנד. הם היו קצת טיפשים.

1425
01:39:12,544 --> 01:39:14,409
אז בכל מקרה, הילד הזה, סקיני...

1426
01:39:15,214 --> 01:39:17,273
תראה, מעולם לא ראיתי מישהו כל כך רע.

1427
01:39:17,583 --> 01:39:20,143
הילד הזה יעמוד
באמצע הרחוב...

1428
01:39:20,219 --> 01:39:22,517
...עם הכדורים
עף סביבו.

1429
01:39:22,588 --> 01:39:24,283
אבל לא אכפת לו.

1430
01:39:26,358 --> 01:39:28,258
הילד הזה היה מרוקן את החכה שלו, בנאדם.

1431
01:39:28,327 --> 01:39:31,091
הוא אפילו לא היה תופס מחסה
כשהוא היה הולך לטעון מחדש.

1432
01:39:31,363 --> 01:39:34,264
הבחור הזה ניסה להראות את אנשי יחסי הציבור
היו לו יותר ביצים.

1433
01:39:34,333 --> 01:39:35,800
הוא לא היה פורטוריקני?

1434
01:39:35,868 --> 01:39:37,665
לא, הוא היה אירי, קצת יותר מבוגר.

1435
01:39:37,736 --> 01:39:41,570
הוא לא יכול היה להסתובב עם שלו,
כי לא היה שם אף אחד בשבילו.

1436
01:39:41,707 --> 01:39:44,972
חכה רגע, אני מקדימה אותך.
רזה גדלה...

1437
01:39:45,878 --> 01:39:48,972
זה מה שאני אומר לך.
קווין ת'רון קווין. רָזֶה.

1438
01:39:49,348 --> 01:39:51,782
- היה לכם משהו עליו?
- כן.

1439
01:39:53,852 --> 01:39:57,686
יום אחד אנחנו מדברים משם
בעל הבודה הקטן הזה שהכרנו, סאל גרסיה.

1440
01:39:57,790 --> 01:39:59,052
הבחור הכי מתוק.

1441
01:39:59,324 --> 01:40:02,122
רצינו לגדל אותו,
5 דולר לשבוע, זה היה טמבל.

1442
01:40:02,261 --> 01:40:05,253
צא מרעש,
היינו מוציאים את החרא של כנופיה.

1443
01:40:05,330 --> 01:40:07,389
- מי זה היה?
- מלאכי רחוב דיקמן.

1444
01:40:07,466 --> 01:40:09,331
סקיני היה איתנו עם היצירה שלו.

1445
01:40:09,702 --> 01:40:12,330
אבל הבחור הקטן גרסיה,
הוא מתחיל להמשיך.

1446
01:40:12,404 --> 01:40:15,840
הוא אומר, "זהו, אני לא משלם עכשיו.
תוציאו לעזאזל".

1447
01:40:15,908 --> 01:40:17,375
הוא הרים מחבט, נכון?

1448
01:40:17,543 --> 01:40:19,670
סקיני הקפיץ אותו.

1449
01:40:20,079 --> 01:40:21,603
ישוע ה. המשיח.

1450
01:40:21,680 --> 01:40:23,307
פשוט ככה, לא האמנתי.

1451
01:40:23,382 --> 01:40:25,213
לפני שתים עשרה שנים, אל...

1452
01:40:25,884 --> 01:40:30,253
...אני בישיבה הכללית, אבל
יש משפט גדול מתנהל למטה.

1453
01:40:30,355 --> 01:40:33,654
- זוכרים את תיק פואנטס?
כן, אחד הניצחונות הגדולים של קווין.

1454
01:40:36,095 --> 01:40:38,655
אני רואה אותו במסדרון,
אתה יודע, הוא היה...

1455
01:40:39,832 --> 01:40:40,992
... שונה מאוד.

1456
01:40:42,835 --> 01:40:44,063
אבל הוא היה אותו הדבר.

1457
01:40:45,003 --> 01:40:48,131
אתה יודע למה אני מתכוון? אנחנו עדיין
מדברים על סקיני הטוב.

1458
01:40:49,174 --> 01:40:51,039
אז מה יש לו על ברנן...

1459
01:40:51,110 --> 01:40:53,305
...להפוך אותו לכה הרוצח?

1460
01:40:54,179 --> 01:40:55,168
אני לא יודע.

1461
01:40:57,416 --> 01:41:00,579
זה לא אמור להיות קשה מדי לגלות,
ברנן פתוח לרווחה.

1462
01:41:02,688 --> 01:41:05,885
תן לי QandA על זה, אין
תקופת התיישנות על רצח.

1463
01:41:05,958 --> 01:41:06,947
אני לא עכברוש.

1464
01:41:07,426 --> 01:41:10,020
אתה תגיד את זה לקווין.
אין לו מה לחשוש ממני.

1465
01:41:10,095 --> 01:41:11,460
כל מה שאני רוצה ממנו...

1466
01:41:12,264 --> 01:41:14,061
...הוא מזעיק את ברנן.

1467
01:41:15,100 --> 01:41:17,398
עכשיו הוא מבטל את ברנן...

1468
01:41:18,837 --> 01:41:20,771
...אף פעם לא שמעתי על סקיני.

1469
01:41:20,839 --> 01:41:24,104
זה מסחר שווה, בנאדם.
קווין ממשיך לאן שהוא הולך.

1470
01:41:24,176 --> 01:41:25,700
ברנן ממשיך להיות שוטר.

1471
01:41:25,811 --> 01:41:27,836
אתה הולך לצאת גיבור.

1472
01:41:28,547 --> 01:41:29,536
לִי?

1473
01:41:31,683 --> 01:41:33,810
אני הולך להיעלם.

1474
01:41:35,154 --> 01:41:38,521
אני הולך לקחת את זה של רוג'ר מונטלבו
הצהרה חתומה בכיס שלי...

1475
01:41:38,590 --> 01:41:40,285
...אני אסיים את זה כאן.

1476
01:41:42,261 --> 01:41:44,661
מה גורם לך לחשוב
אני אהיה צד בזה?

1477
01:41:44,830 --> 01:41:47,230
כי אני יודע
כמה את מרגישה אשמה לגבי ננסי.

1478
01:41:47,332 --> 01:41:50,199
אתה יודע שזו היא
סיכוי לחיים. כָּך?

1479
01:41:53,172 --> 01:41:56,164
אתה מדבר עם קווין, בסדר?
אולי הוא אפילו מצפה לך.

1480
01:41:58,844 --> 01:42:02,473
אבל אם לא אשמע ממך בעוד שבוע,
אני ורוג'ר הולכים להיעלם.

1481
01:42:02,548 --> 01:42:04,072
אתה תהיה היחיד שנשאר.

1482
01:42:04,149 --> 01:42:06,811
ואתה הולך לשבת
על מידע רב.

1483
01:42:06,885 --> 01:42:10,412
זה לא מקום טוב להיות בו
עם ברנן שם בחופש.

1484
01:42:17,196 --> 01:42:17,992
פורח.

1485
01:42:18,463 --> 01:42:20,693
חיכיתי לשיחתך.
ספר לי.

1486
01:42:20,766 --> 01:42:23,667
אנחנו עוזבים בעוד שעה,
המטוס נכנס ב-3:00 לפנות בוקר.

1487
01:42:24,102 --> 01:42:28,095
אני חייב לסדר את זה בשבילך ועבור הבוס.
זה כל מה שאמרתי לך וגרוע מכך.

1488
01:42:29,274 --> 01:42:30,070
קווין.

1489
01:42:31,043 --> 01:42:32,533
עד שפתיו, בלומי.

1490
01:42:32,778 --> 01:42:37,010
התובע המחוזי, ההנהלה שלו
עוזר, ועוזר אדמיניסטרטיבי...

1491
01:42:37,282 --> 01:42:38,909
...נפגוש אותך ב-4:00 בבוקר.

1492
01:42:39,685 --> 01:42:41,380
הם מחכים לשיחה שלי עכשיו.

1493
01:42:41,954 --> 01:42:43,353
יש לך את רוג'ר איתך?

1494
01:42:43,488 --> 01:42:44,477
לא הטיול הזה.

1495
01:42:44,623 --> 01:42:48,115
שלח את השוטרים שלך הביתה אז. הם
לא לבוא לכאן, אתה מבין?

1496
01:42:48,260 --> 01:42:49,284
הבנתי.

1497
01:42:49,361 --> 01:42:52,159
4:00 לפנות בוקר, נחכה לך,
גם אם המטוס שלך מאחר.

1498
01:43:01,173 --> 01:43:02,765
מועדון היאכטות קנגרז'וס.

1499
01:43:56,962 --> 01:43:59,863
האם טקסדור לא מודאגת
על שותפותו שלו...

1500
01:44:00,432 --> 01:44:01,626
...בסחר בסמים?

1501
01:44:02,200 --> 01:44:04,691
הוא מודאג לגבי
להוריד את ברנן מהגב.

1502
01:44:04,970 --> 01:44:07,837
השיחה שלנו הייתה אחד על אחד,
הוא תמיד יכול להכחיש את זה.

1503
01:44:07,906 --> 01:44:10,136
האם אתה מאמין לו
על הרצון לצאת?

1504
01:44:10,208 --> 01:44:11,505
- כן.
- למה?

1505
01:44:11,710 --> 01:44:12,870
הוא מאוהב.

1506
01:44:13,545 --> 01:44:14,910
כבר זמן מה.

1507
01:44:15,647 --> 01:44:18,377
זה הרבה אהבה,
לוותר על הכסף שהוא מרוויח.

1508
01:44:19,184 --> 01:44:20,173
אני מאמין לו.

1509
01:44:22,387 --> 01:44:25,652
כרגע הוא חושב שאתה הולך
להעביר את המסר שלו לקווין.

1510
01:44:26,925 --> 01:44:29,018
האם יש לו סיבה להאמין בכך?

1511
01:44:30,329 --> 01:44:33,355
- למה אתה מתכוון, אדוני?
- האם אתה פגיע אליו באיזשהו אופן?

1512
01:44:36,468 --> 01:44:37,457
בשום אופן, אדוני.

1513
01:44:39,271 --> 01:44:41,705
אנחנו חייבים לעבוד מהר
ובסודיות מוחלטת.

1514
01:44:41,773 --> 01:44:43,968
אתה תתפקד כרגיל, ריילי.

1515
01:44:44,409 --> 01:44:48,038
אנחנו ננהל את החקירה
לתוך מערכת היחסים ברנן-קווין.

1516
01:44:48,680 --> 01:44:50,978
בלומנפלד, יש הצעות?

1517
01:44:52,351 --> 01:44:54,979
כל התיקים שהם יצרו,
חייב להיות אחד...

1518
01:44:55,053 --> 01:44:57,248
זה איפשר לקווין להגדיר את זה.

1519
01:44:57,322 --> 01:44:59,347
ברנן היה על הקצה כל כך הרבה פעמים.

1520
01:44:59,992 --> 01:45:03,655
אם זה לא אטום, אולי אנחנו
יכול לקבל מספיק כדי לסחוט את קווין.

1521
01:45:04,529 --> 01:45:07,396
מה אני עושה לגבי טקסדור?
אני אמור להתקשר אליו.

1522
01:45:07,466 --> 01:45:09,491
שב חזק,
הוא אמר שיש לך שבוע.

1523
01:45:10,068 --> 01:45:13,060
אני רוצה להגיד לך, ריילי,
עשית עבודה נפלאה.

1524
01:45:13,171 --> 01:45:14,729
זה לא קל.

1525
01:45:15,907 --> 01:45:17,033
תודה לך, אדוני.

1526
01:45:29,488 --> 01:45:30,477
לֹא!

1527
01:45:33,725 --> 01:45:34,714
לֹא!

1528
01:46:16,535 --> 01:46:18,696
אתה לא הולך
תצעק, אתה, רוג'ר?

1529
01:46:19,504 --> 01:46:21,096
זה לא מועיל בכל מקרה.

1530
01:46:21,940 --> 01:46:23,805
הקפטן עזב ספינה טובעת.

1531
01:46:24,709 --> 01:46:28,941
אני חושב שהוא נגעל ממנו
כל חור התירס שמתרחש כאן למטה.

1532
01:46:30,048 --> 01:46:33,882
אני הולך לקחת את היד שלי.
ואתה תהיה בשקט.

1533
01:46:34,052 --> 01:46:35,041
נכון, רוג'ר?

1534
01:46:40,058 --> 01:46:43,494
אתה יודע כמה זמן הייתי
מחפש אותך, פינק מתובל?

1535
01:46:43,562 --> 01:46:44,995
מייק, כל כך פחדתי.

1536
01:46:46,498 --> 01:46:47,487
אתה שתוק.

1537
01:46:48,300 --> 01:46:50,495
אני אגיד לך מתי
מותר לך לדבר.

1538
01:46:51,136 --> 01:46:54,401
אתה רק מניד בראשך
כן או לא, עד שאגיד לך לדבר.

1539
01:46:55,240 --> 01:46:56,229
בְּסֵדֶר?

1540
01:46:58,110 --> 01:47:00,772
עכשיו אני רוצה את הטקסדור המזוין הזה.

1541
01:47:01,880 --> 01:47:04,371
אתה הולך לקבל
אותו כאן בשבילי?

1542
01:47:06,084 --> 01:47:07,073
לְבַד.

1543
01:47:08,954 --> 01:47:09,943
אֵיך?

1544
01:47:11,022 --> 01:47:12,819
זה בסדר, דברו.

1545
01:47:15,227 --> 01:47:17,559
אני לא יודע, מייק, אבל אני אעשה את זה.

1546
01:47:18,663 --> 01:47:19,652
אני אעשה את זה.

1547
01:47:45,290 --> 01:47:47,815
איך אני יודע שלא תהרוג אותי
אחרי שהתקשרתי אליו?

1548
01:47:47,926 --> 01:47:49,154
אתה לא.

1549
01:47:49,561 --> 01:47:51,995
אבל אתה יודע שאני אהרוג
אתה עכשיו אם לא.

1550
01:47:52,964 --> 01:47:53,953
בוא נלך.

1551
01:47:58,069 --> 01:47:59,297
איפה כולם?

1552
01:47:59,471 --> 01:48:01,439
אנשים צריכים לעבוד, רוג'ר.

1553
01:48:02,474 --> 01:48:04,965
עצור דקה.
אתה לא הגיוני כאן.

1554
01:48:05,043 --> 01:48:08,877
כמה פעמים אתה רוצה שאני אגיד את זה?
הם אמרו שהם מהגירה.

1555
01:48:09,080 --> 01:48:13,107
"איפה הניירות שלי," חרא כזה
והרבה שאלות עליך.

1556
01:48:13,185 --> 01:48:17,588
אני לא יודע מי הם היו. הם
יכול להיות מרחוב 116 לכל מה שאני יודע.

1557
01:48:17,722 --> 01:48:19,019
איפה גילברטו?

1558
01:48:19,090 --> 01:48:21,558
הדקיק הזה?
לא על המצוף המזוין הזה, מותק.

1559
01:48:21,626 --> 01:48:23,719
מאיפה השגת אותו מהטיטאניק?

1560
01:48:23,795 --> 01:48:25,592
המנוול הזה ירד מהסירה.

1561
01:48:25,664 --> 01:48:28,633
אתה תקשיב לי, בן זונה.
תקשיב לי!

1562
01:48:28,800 --> 01:48:32,258
אם לא תגיע לכאן תוך שעה,
אתה לעולם לא תראה אותי שוב.

1563
01:48:32,370 --> 01:48:33,837
אני משתגע.

1564
01:48:33,905 --> 01:48:35,873
אני בא. אני בדרך עכשיו.

1565
01:48:35,941 --> 01:48:37,272
ועוד משהו:

1566
01:48:37,342 --> 01:48:40,402
אני לא רוצה לראות כאלה
שני קובנים איתך.

1567
01:48:40,478 --> 01:48:44,039
הם שונאים אותי. אני אראה אותם באים!
אני רואה אותם באים, מותק...

1568
01:48:44,115 --> 01:48:46,310
...אני זורק את עצמי
באוקיינוס המזוין!

1569
01:48:46,384 --> 01:48:48,750
בובי, מה קורה?
אני לא יודע.

1570
01:48:48,887 --> 01:48:50,946
יכול להיות כלום, יכול להיות משהו.

1571
01:49:14,746 --> 01:49:19,479
קדימה רוג'ר.
קדימה, תוציא את החרא הזה.

1572
01:49:21,853 --> 01:49:23,650
קדימה, תנתק את זה, רוג'ר.

1573
01:49:25,790 --> 01:49:27,018
רוג'ר.

1574
01:49:29,361 --> 01:49:31,522
רוג'ר, עשית טוב מאוד בחוץ.

1575
01:49:32,464 --> 01:49:34,364
עשית זאת.

1576
01:49:34,799 --> 01:49:38,462
תשמע, תמיד החזרתי טובות,
נכון, רוג'ר?

1577
01:49:40,071 --> 01:49:42,596
קדימה, רוג'ר, עכשיו תנתק את זה.

1578
01:49:44,342 --> 01:49:46,333
אֵל!

1579
01:49:48,780 --> 01:49:50,839
אפשר מכה, מייק?

1580
01:49:53,351 --> 01:49:56,184
בטח, רוג'ר. עזור לעצמך.

1581
01:50:10,902 --> 01:50:13,063
רוג'ר, אפשר גם אני?

1582
01:50:14,372 --> 01:50:16,340
לא, לא, לא מהסוג הזה.

1583
01:50:29,788 --> 01:50:32,154
זה יותר דומה לזה.
לְהִסְתוֹבֵב.

1584
01:50:38,163 --> 01:50:41,724
הנה, בוא נוריד את החלוק הזה.

1585
01:50:43,501 --> 01:50:44,798
הנה לך עכשיו.

1586
01:51:09,661 --> 01:51:14,291
מסתכל על הדו"ח של הבוקר.
8:30 הבוקר, הם מצאו אותו.

1587
01:51:14,366 --> 01:51:18,826
חוסה מלפיקה, חברתו של רוג'ר.
מת יותר מ-36 שעות.

1588
01:51:20,605 --> 01:51:22,596
זה היה ברנן.
- איך אתה...

1589
01:51:22,674 --> 01:51:26,735
הזנבתי אותו. הוא נשאר חמש דקות.
יצא והמריא. נשארתי איתו.

1590
01:51:26,811 --> 01:51:29,644
מה הייתי אמור לעשות,
לדפוק בדלת?

1591
01:51:29,881 --> 01:51:32,748
השועל נמצא בלול התרנגולות.
בדוק את זה.

1592
01:51:35,387 --> 01:51:37,252
זה בסדר לגעת, פרנק?

1593
01:51:38,957 --> 01:51:43,121
כן, מה לעזאזל. לְהַמשִׁיך.
אלף אנשים כבר עשו את זה.

1594
01:52:05,216 --> 01:52:07,776
פשוט תעביר אותי
בטלפון. לעזאזל!

1595
01:52:07,852 --> 01:52:10,878
אני רוצה לדבר
לנציב המשטרה בסן חואן.

1596
01:52:11,856 --> 01:52:15,223
כמובן שאין לי
המספר, לעזאזל. קדימה!

1597
01:52:20,665 --> 01:52:24,260
הסוויטה הנשיאותית.
S�, אל פרזידנטה.

1598
01:52:25,403 --> 01:52:28,770
ננסי, זו אל. לָצֵאת!
צא כבר עכשיו!

1599
01:52:28,840 --> 01:52:30,137
הכל יורד.

1600
01:52:30,208 --> 01:52:31,903
מה יורד? איפה בובי?

1601
01:52:31,976 --> 01:52:33,671
יש לך מישהו איתך?

1602
01:52:33,745 --> 01:52:36,111
כן, ארמנד כאן. אבל איפה בובי?

1603
01:54:08,072 --> 01:54:11,473
"ההריסות חושפות שניים,
אולי שלוש, גופות על הסיפון.

1604
01:54:11,542 --> 01:54:12,736
"נמצא מגף אחד...

1605
01:54:12,810 --> 01:54:15,904
"... האמינו שהוא הטיפוס
לבש רוברטו טקסדור...

1606
01:54:15,980 --> 01:54:18,210
"...הרבה זמן במעקב
של סן חואן PD.

1607
01:54:18,282 --> 01:54:22,446
"זיהוי יד וטביעות אצבע
של גוף שני אפשרי...

1608
01:54:22,520 --> 01:54:25,182
"...הועבר ל-FBI, וושינגטון.
רודריגז."

1609
01:54:25,256 --> 01:54:27,952
אנחנו צריכים לכסות את שדה התעופה.
כל טיסה של סן חואן.

1610
01:54:28,026 --> 01:54:28,720
למה?

1611
01:54:28,793 --> 01:54:32,092
אם ברנן עשה את זה, הוא יחזור.
מחפש אותך, אותנו.

1612
01:54:32,163 --> 01:54:33,630
אני לא מביא אותו.

1613
01:54:33,698 --> 01:54:37,634
מתפלל שתקבל את ההזדמנות.
הניחוש שלי הוא שנצטרך להרוג אותו.

1614
01:54:37,702 --> 01:54:39,897
אתה שוטר.
התפקיד שלך הוא קודם כל לדבר.

1615
01:54:39,971 --> 01:54:42,439
התפקיד שלי הוא לחזור הביתה
לאשתי ולילדים שלי.

1616
01:54:42,507 --> 01:54:46,773
שימו שני גברים
על כל מה שמגיע מסן חואן.

1617
01:54:46,844 --> 01:54:48,971
תעבור דרך משטרת רשות הנמל.

1618
01:54:49,047 --> 01:54:51,015
ולנטין, חייבים להביא אותו בחיים.

1619
01:54:51,082 --> 01:54:53,744
אני לא מביא אותו.

1620
01:54:55,920 --> 01:55:00,118
אל, כשדיברתי בפעם האחרונה עם סן חואן, הם
אמרו שהם חושבים שהיא בסדר.

1621
01:55:00,191 --> 01:55:01,283
מַחֲשָׁבָה?

1622
01:55:01,359 --> 01:55:04,351
כשהם הגיעו למלון,
היא כבר עשתה צ'ק אאוט.

1623
01:55:04,429 --> 01:55:07,421
הפקידה אמרה שהיא יצאה עם
אחד משני ההבים הקובניים האלה.

1624
01:55:07,498 --> 01:55:11,366
כשדיברנו, אתה
ובובי טקס היו בחוץ על המרפסת...

1625
01:55:11,836 --> 01:55:14,964
...אלפונס, גסטון,
אחד משני הבחורים האלה...

1626
01:55:15,173 --> 01:55:17,733
... הזכיר את האי הזה
הם לוקחים את אמא שלהם.

1627
01:55:17,809 --> 01:55:20,039
אין שדה תעופה, אין מלון.

1628
01:55:23,147 --> 01:55:26,878
גיולה. אולי היא הלכה לשם, בנאדם.

1629
01:55:28,519 --> 01:55:29,816
תודה לך, ואל.

1630
01:55:31,622 --> 01:55:35,422
טיסת TWA 210
למונטגו ביי וקינגסטון...

1631
01:55:35,760 --> 01:55:37,694
... עולה כעת בשער 16.

1632
01:55:47,705 --> 01:55:49,195
NYPD.

1633
01:55:49,273 --> 01:55:51,070
אני מצטער, אבל אתה מבין...

1634
01:56:06,858 --> 01:56:08,826
- אנחנו על משהו.
- מה?

1635
01:56:08,893 --> 01:56:11,293
כשהיה שוטר
מוקדם...

1636
01:56:11,362 --> 01:56:15,992
...ברנן הועלה באשמתו
על ירי בילד שחור בן 16.

1637
01:56:16,067 --> 01:56:18,592
העדים
אמר שזה היה טייק אאוט נקי.

1638
01:56:18,736 --> 01:56:21,705
אבל QandA היחיד
אנחנו יכולים למצוא הוא של ברנן.

1639
01:56:21,973 --> 01:56:25,670
כל שאר התצהירים,
הם לא בקבצים.

1640
01:56:25,743 --> 01:56:28,303
זה היה הראשון של קווין
תיק כמפקד רצח.

1641
01:56:28,379 --> 01:56:31,280
קווין הרס אותם.
כך הוא קיבל את הווים שלו בברנן.

1642
01:56:31,349 --> 01:56:32,475
לא בהכרח.

1643
01:56:32,550 --> 01:56:35,644
לשמור בו את הווים שלו,
הם צריכים להתקיים איפשהו.

1644
01:56:38,990 --> 01:56:40,480
היי, מייק.
היי, ג'רי.

1645
01:56:40,558 --> 01:56:41,820
מה שלומך?

1646
01:56:45,029 --> 01:56:46,690
יש מילה מוולנטין?

1647
01:56:46,764 --> 01:56:51,292
שום דבר בקנדי. הם הולכים אחורה.
זה בדיוק הגיע מסן חואן.

1648
01:57:10,288 --> 01:57:13,314
אתה לא הגבר שלך
אבא היה, ריילי.

1649
01:57:14,759 --> 01:57:18,058
אתה מצדד בזה
השופרים והעכברושים.

1650
01:57:18,729 --> 01:57:20,458
אתה לא אוהב שוטרים, ריילי.

1651
01:57:20,531 --> 01:57:22,499
אהבתי את אבי, מייק.

1652
01:57:22,567 --> 01:57:25,968
הו, ריילי.
פשוט אהבת את הרעיון של אביך.

1653
01:57:26,070 --> 01:57:29,096
עכשיו, אביך היה מלוכלך.
הוא היה מלוכלך כמו שהם באים.

1654
01:57:29,173 --> 01:57:32,870
שום דבר גדול, רק דברים של אגורה.
אתה יודע, ארוחות חינם. מקום ללול.

1655
01:57:32,944 --> 01:57:36,004
במשך זמן מה, הוא היה איש תיקים
עבור כרית בדרום ברונקס.

1656
01:57:36,080 --> 01:57:39,777
הדברים הרגילים. הוא לקח הביתה
100 דולר, 150 דולר לשבוע. זה הכל.

1657
01:57:39,884 --> 01:57:42,284
אבל לעזאזל, איזה שוטר.

1658
01:57:42,353 --> 01:57:46,346
כמוני, הוא היה הראשון לעבור
הדלת, החלון, הצוהר.

1659
01:57:46,424 --> 01:57:48,915
כלומר, הוא ידע
היו שם חיות!

1660
01:57:48,993 --> 01:57:52,929
הוא ידע שיש תור לכושים,
התבלינים, הג'אנקים, ההמומיות...

1661
01:57:52,997 --> 01:57:57,627
...היה צריך לחצות כדי להיכנס לגרונם של אנשים.
הוא היה הקו הזה. אני הקו הזה.

1662
01:57:58,636 --> 01:58:03,266
והשופטים המזוינים ועורכי הדין היהודים,
תובעים ותובעים בגינאה גורפים את זה.

1663
01:58:03,841 --> 01:58:07,572
אנחנו לוקחים המבורגר מזוין
וזה תג פרידה, אקדח ופנסיה.

1664
01:58:07,645 --> 01:58:12,639
כל הזמן, החיים שלנו עומדים על הפרק.
אלו האלמנות והיתומים שלנו!

1665
01:58:12,717 --> 01:58:17,518
עכשיו אתה שוטר נוכל, ממזר ממזר.
הלכת מהצד שלנו לצד שלהם.

1666
01:58:17,588 --> 01:58:18,850
היי, מייק!

1667
01:58:23,594 --> 01:58:25,824
אני לא רוצה לקלוט אותך, מייק.

1668
01:58:28,566 --> 01:58:30,227
אתה לא תעשה, צ'פי.

1669
01:58:30,334 --> 01:58:34,361
לא לבד, מייק. לא הייתי יודע איך.
ידעתי את זה בחיל.

1670
01:58:34,672 --> 01:58:38,608
אבל אל תכריח אותי לנסות, מייק.
עכשיו אתה לא יכול לצאת.

1671
01:58:39,277 --> 01:58:42,007
אתה תנצח אותי אבל אתה תרד, מייק.

1672
01:58:42,647 --> 01:58:45,878
אז קדימה, תן לי את האקדח.

1673
01:58:46,384 --> 01:58:49,945
קדימה, מייק, הסגיר את עצמך.
אני חבר שלך.

1674
01:58:52,657 --> 01:58:56,149
תמיד אמרתי שאתה כן
הכושי הלבן ביותר שהכרתי, צ'פי.

1675
01:59:07,638 --> 01:59:08,627
הַקפָּאָה!

1676
01:59:10,474 --> 01:59:12,442
לך תזדיין, טפטפת דבש!

1677
01:59:13,377 --> 01:59:14,537
לְמַטָה! לְמַטָה!

1678
01:59:22,987 --> 01:59:24,614
חרא, צ'פי.

1679
01:59:25,756 --> 01:59:26,814
אל?

1680
01:59:29,093 --> 01:59:32,256
מקסימום
יש לנו כאן בלגן אמיתי, בנאדם.

1681
01:59:33,331 --> 01:59:36,994
10-13. לפחות שלושה למטה.

1682
01:59:37,068 --> 01:59:39,536
אולי כמה אזרחים.

1683
01:59:39,670 --> 01:59:42,104
שלח הכל.

1684
01:59:46,110 --> 01:59:49,375
ישוע המשיח.
הוצא על ידי בת בתולה.

1685
02:00:03,561 --> 02:00:04,550
כֵּן?

1686
02:00:04,862 --> 02:00:08,491
האם זה עוזר התובע המחוזי
אלוסיוס פרנסיס ריילי?

1687
02:00:08,566 --> 02:00:09,328
כֵּן.

1688
02:00:09,400 --> 02:00:12,267
זה קווין קווין,
ראש לשכת הרצח.

1689
02:00:12,336 --> 02:00:15,237
משרד התובע המחוזי,
מחוז ניו יורק.

1690
02:00:16,006 --> 02:00:17,701
מה אתה רוצה, קווין?

1691
02:00:17,808 --> 02:00:22,575
מכונית חוליה בדרך לאסוף אותך.
אני רוצה אותך במשרד שלי תוך שעה.

1692
02:00:22,713 --> 02:00:24,806
אתה עדיין עובד בשבילי. תהיה שם.

1693
02:00:58,149 --> 02:01:00,413
למה לא הקשבת לי, פרנסיס?

1694
02:01:04,588 --> 02:01:06,351
זה לא היה חתוך ומיובש.

1695
02:01:06,824 --> 02:01:10,555
זה היה מה שבחרת לעשות את זה.
תראה מה עשית.

1696
02:01:10,761 --> 02:01:15,698
הבלש צ'פמן נלחם על חייו.
צוקר עושה QandA על הירי בברנן.

1697
02:01:15,866 --> 02:01:18,164
אגדה על הכוח הזה מתה.

1698
02:01:18,669 --> 02:01:20,933
זה כבר בחדשות 6:00.

1699
02:01:21,305 --> 02:01:24,797
"השוטר הופך לרוצח"
"שוטר נוכל", "התמוטטות עצבים".

1700
02:01:25,075 --> 02:01:27,771
חילול מה
פעם היה הטוב ביותר.

1701
02:01:28,579 --> 02:01:32,140
הם בטח חוגגים הלילה
בכל רחבי הארלם, דרום ברונקס...

1702
02:01:32,349 --> 02:01:34,510
...Bed-Stoy...
מר קווין...

1703
02:01:34,585 --> 02:01:36,951
כואב לי. אני מלא בתרופות הרגעה.

1704
02:01:37,021 --> 02:01:38,648
אני מבין.

1705
02:01:38,923 --> 02:01:41,517
רק רציתי להגיד לך שאני מתפטר.

1706
02:01:41,592 --> 02:01:44,152
אנחנו מכריזים על מועמדותי בשבוע הבא.

1707
02:01:44,295 --> 02:01:46,786
אני מנסה להחליט
האם להשאיר אותך על הסיפון.

1708
02:01:46,864 --> 02:01:48,991
זו שאלה של נאמנות, אתה מבין.

1709
02:01:49,066 --> 02:01:52,524
אני לא מרגיש מחויבות עמוקה
נאמנות ממך, פרנסיס.

1710
02:01:52,670 --> 02:01:55,662
כמובן, בקמפיין פוליטי
זה לא מקובל.

1711
02:01:55,739 --> 02:01:58,367
אלא אם כן תוכל להראות לי שאני טועה...

1712
02:01:58,442 --> 02:02:00,535
... שאתה משתף את שלי
ערכים ודאגות.

1713
02:02:01,679 --> 02:02:03,044
מר קווין.

1714
02:02:07,518 --> 02:02:10,385
אני לא חושב שאני צריך להצטרף
הקמפיין שלך, אתה יודע.

1715
02:02:11,388 --> 02:02:16,155
אני חושב שכדאי לך לשקול מחדש
בין אם תכריז בשבוע הבא.

1716
02:02:17,561 --> 02:02:21,827
מותו של ברנן ידרוש
חקירה די אינטנסיבית.

1717
02:02:22,700 --> 02:02:24,167
תודה, פרנסיס.

1718
02:02:24,235 --> 02:02:27,363
"קוו סרה, סרה

1719
02:02:27,438 --> 02:02:30,930
"מה שיהיה, יהיה"

1720
02:02:35,212 --> 02:02:37,772
האם הוא משוגע?
הוא חייב לדעת שמשהו קורה.

1721
02:02:38,082 --> 02:02:40,710
כך עלינו להיות לפחות
חוקרים אותו.

1722
02:02:41,485 --> 02:02:43,248
לא, הוא לא משוגע.

1723
02:02:44,288 --> 02:02:47,257
ברנן הוא הקישור היחיד אליו
וכל השאר.

1724
02:02:48,359 --> 02:02:49,348
ברנן מת.

1725
02:02:49,460 --> 02:02:52,258
כל העניין הזה
אבל לא סתם ייעלם.

1726
02:02:52,363 --> 02:02:54,991
כן, זה יהיה, אל.
- האם מה?

1727
02:02:56,467 --> 02:02:57,559
לְהֵעָלֵם.

1728
02:02:58,702 --> 02:02:59,828
איך זה יכול?

1729
02:03:02,206 --> 02:03:04,697
- נקבור את זה.
- מה?

1730
02:03:05,876 --> 02:03:08,640
זה גדול מדי.
נקבור את זה.

1731
02:03:10,214 --> 02:03:11,306
אתה לא יכול.

1732
02:03:13,150 --> 02:03:15,141
- כן, אנחנו יכולים.
- איך?

1733
02:03:15,452 --> 02:03:16,749
אנחנו פשוט עושים את זה.

1734
02:03:20,057 --> 02:03:21,957
זה בלתי אפשרי.

1735
02:03:22,192 --> 02:03:23,750
צ'אפי...

1736
02:03:23,827 --> 02:03:27,991
השחור בכחול נלחם
לחייו. בסדר, תגיד שהוא חי.

1737
02:03:28,265 --> 02:03:31,894
כל מה שהוא יודע זה
ברנן הוציא שני סוחרי סמים ביחסי ציבור.

1738
02:03:32,903 --> 02:03:35,929
אתה יודע מה הם אומרים
על שוטרים שחורים בגטו?

1739
02:03:36,073 --> 02:03:38,098
"כחול ראשון, שני שחור."

1740
02:03:39,476 --> 02:03:41,068
הוא אהב את ברנן...

1741
02:03:41,412 --> 02:03:45,473
...הוא מעדיף שיזכרו אותו
כמקרה אגוז מאשר כרוצח.

1742
02:03:47,952 --> 02:03:51,217
ולנטין?
- הוא לא יודע כלום.

1743
02:03:52,156 --> 02:03:55,887
שוטר עם התמוטטות עצבים
אולי ירה בשני סוחרי סמים.

1744
02:03:56,226 --> 02:03:57,591
אולי יש להם.

1745
02:03:57,828 --> 02:03:58,886
בכל מקרה...

1746
02:03:59,163 --> 02:04:03,600
...הפקודות שמקדמות אותו לבלש,
כיתה א', כבר נחתכו.

1747
02:04:04,368 --> 02:04:09,101
על המשכורת הזאת, בית ב
פרברים זה יותר מהאפשרי.

1748
02:04:10,040 --> 02:04:13,999
הוא יכול לפתוח שכונה.
הוא בהיר עור, הוא אוהב את הילדים שלו.

1749
02:04:14,144 --> 02:04:18,080
כל הגופות האלה.
טוני, סיירה, חוסה, בובי טקס.

1750
02:04:18,148 --> 02:04:20,810
חבורה של סיגריות ותבלינים
עד התחת שלהם בסמים.

1751
02:04:20,884 --> 02:04:22,408
מי יעשה חרא?

1752
02:04:24,254 --> 02:04:26,950
זה פשוט שבת רגילה
לילה בעיר.

1753
02:04:27,524 --> 02:04:29,754
רוב האנשים ירגישו ריקוד טוב.

1754
02:04:31,996 --> 02:04:35,397
וכל QandA המקורי,
כל הניירת, החקירה...

1755
02:04:35,466 --> 02:04:38,924
יום אחד, אני אראה לך את חטיבת התקליטים.
אתה צריך לראות את זה.

1756
02:04:40,004 --> 02:04:43,963
יש להם תיקיות משנת 1791.

1757
02:04:44,341 --> 02:04:48,744
אבל יהיה לך קשה למצוא
פרידה של וושינגטון מהחיילים שלו.

1758
02:04:49,446 --> 02:04:54,145
בכל מקרה, נייר נשרף בפרנהייט 451.

1759
02:04:57,921 --> 02:05:00,947
זה סיוט, בלומי.

1760
02:05:01,725 --> 02:05:02,987
כֵּן. אני יודע.

1761
02:05:08,365 --> 02:05:12,233
- מה איתי?
- מה איתך?

1762
02:05:15,639 --> 02:05:17,266
אני יכול לצעוק, אני יכול לצרוח.

1763
02:05:17,341 --> 02:05:22,244
כן, אתה יכול. קול הכפר.
הניו יורק טיימס. החדשות היומיות.

1764
02:05:22,312 --> 02:05:26,908
תתקשר לג'ימי ברסלין.
התקשר ל-Pileggi בניו יורק מגזין.

1765
02:05:27,051 --> 02:05:30,452
כולם חברים שלי.
אני אתן לך את מספרי הבית שלהם.

1766
02:05:30,988 --> 02:05:31,955
אבל...

1767
02:05:35,559 --> 02:05:36,548
אבל...

1768
02:05:38,896 --> 02:05:40,386
מון מולינס.

1769
02:05:41,632 --> 02:05:45,090
נכון. הוא שלנו.

1770
02:05:45,836 --> 02:05:47,804
ומעולם לא דיווחת עליו.

1771
02:05:48,539 --> 02:05:50,370
כן, אבל זה קל.

1772
02:05:51,241 --> 02:05:52,868
מה, יש עוד משהו?

1773
02:05:52,943 --> 02:05:56,106
אתה יכול להגיש תביעה,
אולי, עם מולינס.

1774
02:05:57,081 --> 02:05:58,878
אבל הנה אבא שלך...

1775
02:06:01,151 --> 02:06:03,915
מעוטר לאחר המוות
לפעולה הרואית.

1776
02:06:04,188 --> 02:06:07,988
מקודם לאחר מותו
לבלש, כיתה ב'.

1777
02:06:08,125 --> 02:06:11,151
שני המבצעים האלה
נמצאים בפנסיה של אמך.

1778
02:06:15,365 --> 02:06:16,354
פורח.

1779
02:06:19,036 --> 02:06:21,561
- פורח.
לא, תן לזה להיות, אל.

1780
02:06:22,005 --> 02:06:23,597
אתה לא יכול להרשות לעצמך את זה.

1781
02:06:24,374 --> 02:06:27,434
אני לא יכול, ואלוהים יודע
המחלקה לא יכולה.

1782
02:06:28,746 --> 02:06:30,976
יש לנו בחירות השנה.

1783
02:06:32,850 --> 02:06:36,445
אז קווין יוצא מזה?
בגלל זה הוא שר?

1784
02:06:36,553 --> 02:06:40,216
תן לו לרוץ.
אף אחד לא יצביע עבורו, בכל מקרה.

1785
02:06:40,958 --> 02:06:44,894
הוא קמצן. אנשים חשים בדברים האלה.

1786
02:06:46,797 --> 02:06:47,923
היי, בלומי.

1787
02:06:51,535 --> 02:06:54,163
אתה באמת יכול לקבור משהו כזה גדול?

1788
02:06:57,307 --> 02:06:58,296
גדול יותר.

1789
02:07:04,381 --> 02:07:06,713
את שוברת לי את הלב, בלומי.

1790
02:07:09,386 --> 02:07:12,617
אתה יודע, זו עבודה מלוכלכת,
אבל מישהו חייב לעשות את זה.

1791
02:07:40,250 --> 02:07:41,808
תתקשר אליי.

1792
02:07:56,500 --> 02:08:00,402
בובי אמר שם
הייתה הסיבה שהם הכניסו אותי לתיק הזה.

1793
02:08:01,305 --> 02:08:05,867
הוא צדק. מה הם היו
לסמוך על?

1794
02:08:08,245 --> 02:08:10,008
הטמטום שלי?

1795
02:08:12,115 --> 02:08:14,015
הם היו על הכסף.

1796
02:08:15,018 --> 02:08:20,046
אולי הם סמכו על זה
הנאמנות שלי. נאמנות למה?

1797
02:08:20,924 --> 02:08:24,655
מה גרם להם לחשוב שאני אחד מהם?

1798
02:08:28,632 --> 02:08:30,224
היום ההוא בפינה.

1799
02:08:30,300 --> 02:08:34,066
כשבעלך בא מעבר לפינה.
הוא אמר לך משהו עלי?

1800
02:08:34,137 --> 02:08:36,662
אה, כן. הוא ראה.

1801
02:08:36,773 --> 02:08:39,367
הוא ראה את זה גם על הפנים שלי.

1802
02:08:40,110 --> 02:08:41,099
כֵּן.

1803
02:08:55,626 --> 02:08:58,652
אולי הם היו
לחשוב על חוסר אומץ.

1804
02:09:00,397 --> 02:09:01,762
האם הם צדקו?

1805
02:09:02,432 --> 02:09:03,660
אני לא יודע.

1806
02:09:04,434 --> 02:09:05,867
אני לא חושב כך.

1807
02:09:11,408 --> 02:09:14,571
אני יודע שאני צריך להילחם בחזרה,
ואני אעשה זאת.

1808
02:09:16,046 --> 02:09:18,310
אני פשוט לא יודע איך להתחיל.

1809
02:09:19,783 --> 02:09:22,843
אולי אני צריך להתחיל עם עצמי.

1810
02:09:23,420 --> 02:09:28,357
שאל את עצמי מה גרם למבט הזה
על הפנים שלי כשפגשתי את אביך.

1811
02:09:30,427 --> 02:09:32,759
אני אוהב אותך, ננסי.

1812
02:09:36,733 --> 02:09:39,429
ואני רוצה שנתחתן.

1813
02:09:40,070 --> 02:09:42,402
אני אשב לידך
עד שתהיה מוכן.

1814
02:09:42,472 --> 02:09:46,932
אם תגיד לי שלעולם לא תהיה מוכן, אני אעשה זאת
עזוב עכשיו, לעולם אל תטריד אותך שוב.

1815
02:09:48,845 --> 02:09:53,305
אחרת, אני כאן.
כל עוד זה לוקח.

1816
02:09:54,305 --> 02:10:54,868
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org